1
00:00:10,427 --> 00:00:14,431
Aquele garoto ali?

2
00:00:10,427 --> 00:00:14,431
Essa sou eu, Ariana Berlin.

3
00:00:15,557 --> 00:00:19,353
Ginástica é minha vida.

4
00:00:15,557 --> 00:00:19,353
Eu tenho feito isso desde que

5
00:00:15,557 --> 00:00:19,353
tinha três anos e

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,396
Eu nunca olhei para trás.

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,025
Essa é minha melhor amiga, Isla.

8
00:00:22,982 --> 00:00:26,025
Ela e eu costumávamos coreografar

9
00:00:26,067 --> 00:00:29,070
nosso futuro olímpico

10
00:00:26,067 --> 00:00:29,070
rotinas em nossos corredores.

11
00:00:29,112 --> 00:00:31,490
O que? Normais

12
00:00:29,112 --> 00:00:31,490
crianças não fazem isso?

13
00:00:32,032 --> 00:00:36,620
Meus treinadores sempre disseram

14
00:00:32,032 --> 00:00:36,620
que às vezes você tem que cair

15
00:00:32,032 --> 00:00:36,620
antes que você possa voar.

16
00:00:38,079 --> 00:00:40,833
Eu caí muito.

17
00:00:38,079 --> 00:00:40,833
Eu treinei muito.

18
00:00:42,292 --> 00:00:47,046
E agora estou no

19
00:00:42,292 --> 00:00:47,046
meio dos mais importantes

20
00:00:42,292 --> 00:00:47,046
encontro de nível dez da minha vida.

21
00:00:48,340 --> 00:00:51,343
Indo muito rápido?

22
00:00:48,340 --> 00:00:51,343
Deixe-me dar um passo atrás.

23
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
♪ Você tem que se levantar

24
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
Uau

25
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
Você tem que se levantar ♪

26
00:00:56,139 --> 00:01:00,185
Senhoras e senhores, obrigado

27
00:00:56,139 --> 00:01:00,185
à UCLA por sediar o evento deste ano

28
00:01:00,227 --> 00:01:04,815
encontro regional de nível dez.

29
00:01:00,227 --> 00:01:04,815
A bateria de abertura começará em

30
00:01:04,857 --> 00:01:06,066
quinze minutos.

31
00:01:08,151 --> 00:01:13,073
♪ Você tem que se levantar

32
00:01:08,151 --> 00:01:13,073
Uau

33
00:01:08,151 --> 00:01:13,073
Você tem que se levantar ♪

34
00:01:15,116 --> 00:01:20,080
♪ Você tem que se levantar

35
00:01:15,116 --> 00:01:20,080
Uau

36
00:01:15,116 --> 00:01:20,080
Você tem que se levantar.  ♪

37
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Bom trabalho.

38
00:01:26,169 --> 00:01:27,880
Nós temos isso.

39
00:01:27,922 --> 00:01:31,884
Sem brincadeira. Estamos fritos.

40
00:01:31,926 --> 00:01:34,093
Apenas respire.

41
00:01:37,723 --> 00:01:40,642
É só que, se

42
00:01:37,723 --> 00:01:40,642
eu não coloco...

43
00:01:40,684 --> 00:01:43,520
Se você não colocar você

44
00:01:40,684 --> 00:01:43,520
posso apenas pedir emprestado

45
00:01:40,684 --> 00:01:43,520
uma de suas medalhas olímpicas.

46
00:01:43,562 --> 00:01:44,980
O que

47
00:01:43,562 --> 00:01:44,980
ele tem, tipo três?

48
00:01:45,022 --> 00:01:46,356
Quatro, na verdade.

49
00:01:46,398 --> 00:01:49,568
Veja, você vai sair

50
00:01:46,398 --> 00:01:49,568
fácil. Agora, se eu não me qualificar,

51
00:01:49,610 --> 00:01:51,486
meus pais vão

52
00:01:49,610 --> 00:01:51,486
estimule-me até a morte.

53
00:01:51,528 --> 00:01:54,531
Ah, tenho certeza que é difícil viver

54
00:01:51,528 --> 00:01:54,531
com todo o seu amor e apoio.

55
00:01:57,492 --> 00:02:00,537
Esqueça o seu

56
00:01:57,492 --> 00:02:00,537
Papai. Hoje é sobre você.

57
00:02:18,388 --> 00:02:19,389
Nervoso?

58
00:02:21,224 --> 00:02:23,477
Nervoso, posso te chutar

59
00:02:21,224 --> 00:02:23,477
o poço de espuma se você

60
00:02:21,224 --> 00:02:23,477
pergunte-me isso de novo.

61
00:02:24,227 --> 00:02:27,898
Aqui, eu peguei você

62
00:02:24,227 --> 00:02:27,898
algo para dar sorte.

63
00:02:27,940 --> 00:02:31,192
Ah. Você fez alarde no

64
00:02:27,940 --> 00:02:31,192
máquina de prêmios no lobby?

65
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
Sim, um dólar inteiro.

66
00:02:39,451 --> 00:02:40,452
Eu amo isso.

67
00:02:45,248 --> 00:02:46,166
Você tem isso.

68
00:02:47,918 --> 00:02:49,252
Ei, senhoras, parem de brincar

69
00:02:49,294 --> 00:02:50,963
As apostas são ainda maiores

70
00:02:49,294 --> 00:02:50,963
do que pensávamos hoje.

71
00:02:51,005 --> 00:02:52,422
Por que?

72
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
Se você quiser ir para

73
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
UCLA,

74
00:02:55,009 --> 00:02:58,512
a mulher que detém o

75
00:02:55,009 --> 00:02:58,512
chaves para o seu futuro é

76
00:02:55,009 --> 00:02:58,512
parado bem ali.

77
00:02:58,553 --> 00:03:00,639
Essa é Valerie Kondos-Field,

78
00:02:58,553 --> 00:03:00,639
treinador principal do

79
00:03:00,681 --> 00:03:04,643
seis vezes campeão UCLA

80
00:03:00,681 --> 00:03:04,643
Equipe de Ginástica.

81
00:03:06,353 --> 00:03:11,190
A seguir no desigual

82
00:03:06,353 --> 00:03:11,190
bares, Isla Steponchev de

83
00:03:06,353 --> 00:03:11,190
Ginástica de Elite.

84
00:03:15,278 --> 00:03:17,196
♪ [música pop]

85
00:03:45,559 --> 00:03:50,522
[aplausos da multidão]

86
00:03:59,531 --> 00:04:01,075
Isso foi incrível.

87
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Obrigado.

88
00:04:08,415 --> 00:04:12,460
E Isla obteve nota 9,85.

89
00:04:12,502 --> 00:04:14,796
Você foi fantástico.

90
00:04:14,838 --> 00:04:18,759
Estava tudo bem. Não foi perfeito.

91
00:04:14,838 --> 00:04:18,759
Você só ficaria satisfeito com

92
00:04:18,800 --> 00:04:20,301
vinte em cada dez.

93
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
A seguir, Ariana Berlin.

94
00:04:22,679 --> 00:04:24,056
Qual é o que

95
00:04:22,679 --> 00:04:24,056
Estou prestes a conseguir.

96
00:04:24,098 --> 00:04:28,351
♪ Eu me sinto tão bem

97
00:04:28,393 --> 00:04:34,315
♪ eu sinto, eu sinto

98
00:04:28,393 --> 00:04:34,315
ah, sim, me sinto tão bem ♪

99
00:04:35,817 --> 00:04:39,821
♪ eu sinto

100
00:04:39,863 --> 00:04:43,742
♪ Eu me sinto tão bem

101
00:04:43,784 --> 00:04:47,829
♪ eu sinto

102
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
♪ Eu me sinto tão bem

103
00:04:51,374 --> 00:04:59,340
♪ Não estou confiando esta noite

104
00:04:51,374 --> 00:04:59,340
nada em minha mente

105
00:04:51,374 --> 00:04:59,340
em minha mente ♪

106
00:04:59,382 --> 00:05:03,178
♪ Por que você está perdendo seu tempo ♪

107
00:05:03,220 --> 00:05:06,389
♪ Para ficar em alta

108
00:05:03,220 --> 00:05:06,389
fique comigo aí ♪

109
00:05:06,431 --> 00:05:10,852
A seguir Ariana Berlin de

110
00:05:06,431 --> 00:05:10,852
Ginástica de Elite em San Diego.

111
00:05:10,894 --> 00:05:12,854
♪ Eu sinto, eu sinto, eu sinto

112
00:05:12,896 --> 00:05:17,859
Segure, estenda, gire, foque

113
00:05:12,896 --> 00:05:17,859
na captura.

114
00:05:19,402 --> 00:05:24,324
Virar, dedos para cima,

115
00:05:19,402 --> 00:05:24,324
desmontar, ficar.

116
00:05:27,410 --> 00:05:29,329
[aplausos da multidão]

117
00:05:27,410 --> 00:05:29,329
♪ [música pop]

118
00:05:36,377 --> 00:05:39,798
Quem é aquele nas barras?

119
00:05:39,840 --> 00:05:42,759
Ariana Berlim de

120
00:05:39,840 --> 00:05:42,759
São Diego.

121
00:06:04,363 --> 00:06:07,326
Sim!

122
00:06:04,363 --> 00:06:07,326
[aplausos da multidão]

123
00:06:14,708 --> 00:06:17,418
Ariana marca um

124
00:06:14,708 --> 00:06:17,418
9,95 nas barras.

125
00:06:17,460 --> 00:06:21,422
Querido! Você veste

126
00:06:17,460 --> 00:06:21,422
bastante o show

127
00:06:21,464 --> 00:06:24,176
para o

128
00:06:21,464 --> 00:06:24,176
treinadores universitários.

129
00:06:24,218 --> 00:06:25,552
Você acha que eles me notaram?

130
00:06:25,593 --> 00:06:28,305
Notou você? Você está brincando

131
00:06:25,593 --> 00:06:28,305
eu? Nosso telefone vai tocar

132
00:06:28,347 --> 00:06:29,931
fora do gancho amanhã.

133
00:06:29,973 --> 00:06:33,894
Ah, saberemos em alguns dias.

134
00:06:29,973 --> 00:06:33,894
Eles disseram que teriam a final

135
00:06:29,973 --> 00:06:33,894
resultados até sexta-feira.

136
00:06:33,935 --> 00:06:37,438
Olá, Ariana. Uau, você

137
00:06:33,935 --> 00:06:37,438
acertou em cheio aí.

138
00:06:37,480 --> 00:06:38,899
Obrigado, você também foi ótimo.

139
00:06:38,940 --> 00:06:40,775
Você está totalmente indo

140
00:06:38,940 --> 00:06:40,775
para se qualificar com certeza.

141
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
A maneira como você prendeu isso

142
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
pousando nas barras. Uau.

143
00:06:42,694 --> 00:06:44,487
Eu estava com ciúmes.

144
00:06:44,529 --> 00:06:48,200
Não fique. Isto é apenas um

145
00:06:44,529 --> 00:06:48,200
Encontro de nível 10. Ainda há um

146
00:06:44,529 --> 00:06:48,200
longo caminho a percorrer.

147
00:06:48,242 --> 00:06:51,328
Você poderia imaginar o que

148
00:06:48,242 --> 00:06:51,328
seria como fazer o

149
00:06:48,242 --> 00:06:51,328
Olimpíadas?

150
00:06:51,370 --> 00:06:56,333
Seria tão inacreditável,

151
00:06:51,370 --> 00:06:56,333
mas duvido que seja algo que eu

152
00:06:51,370 --> 00:06:56,333
já experimentei.

153
00:06:56,375 --> 00:06:58,126
Nem eu. eu

154
00:06:56,375 --> 00:06:58,126
gostaria de poder ir.

155
00:06:58,168 --> 00:07:00,337
Vamos lá, você tem que ser mais

156
00:06:58,168 --> 00:07:00,337
positivo.

157
00:07:00,379 --> 00:07:02,463
Você nunca sabe

158
00:07:00,379 --> 00:07:02,463
o que a vida vai

159
00:07:00,379 --> 00:07:02,463
jogar em você, certo?

160
00:07:02,505 --> 00:07:04,674
Sim.

161
00:07:02,505 --> 00:07:04,674
Sim.

162
00:07:08,427 --> 00:07:12,266
Ok, lembra dessa viagem?

163
00:07:08,427 --> 00:07:12,266
Aquela garota que fez xixi nas calças

164
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
a viagem de ônibus para casa?

165
00:07:14,434 --> 00:07:17,478
O que? Tínhamos seis anos e eu

166
00:07:14,434 --> 00:07:17,478
tinha muita água.

167
00:07:17,520 --> 00:07:18,479
OK.

168
00:07:21,400 --> 00:07:24,403
Estou tão feliz que seu pai

169
00:07:21,400 --> 00:07:24,403
deixe você vir.

170
00:07:25,195 --> 00:07:26,487
Como ele estava

171
00:07:25,195 --> 00:07:26,487
sobre sua pontuação?

172
00:07:26,529 --> 00:07:30,533
Ele disse que era aceitável.

173
00:07:26,529 --> 00:07:30,533
Mas, claro, se eu não

174
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
se qualificar para as Olimpíadas

175
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
time para o qual ele fará o downgrade

176
00:07:33,536 --> 00:07:37,040
"deplorável" ou algo assim.

177
00:07:37,082 --> 00:07:41,628
Bem, não se preocupe, você vai

178
00:07:37,082 --> 00:07:41,628
qualifique-se porque você é o melhor

179
00:07:37,082 --> 00:07:41,628
no país.

180
00:07:41,669 --> 00:07:44,505
Seria um

181
00:07:41,669 --> 00:07:44,505
sonho tornado realidade.

182
00:07:44,547 --> 00:07:48,051
Sim, para mim é o

183
00:07:44,547 --> 00:07:48,051
Olimpíadas e depois UCLA.

184
00:07:48,093 --> 00:07:50,511
Eu nem comecei

185
00:07:48,093 --> 00:07:50,511
pensando na faculdade.

186
00:07:50,553 --> 00:07:52,472
Bem, a UCLA tem um incrível

187
00:07:50,553 --> 00:07:52,472
equipe de ginástica.

188
00:07:54,557 --> 00:07:56,517
Bem, você veio para

189
00:07:54,557 --> 00:07:56,517
estude então vamos ao que interessa.

190
00:07:56,559 --> 00:07:57,727
Não

191
00:08:04,943 --> 00:08:06,945
Então você está perdido em

192
00:08:04,943 --> 00:08:06,945
pensei, o que está acontecendo?

193
00:08:08,863 --> 00:08:10,031
Nada.

194
00:08:10,073 --> 00:08:14,077
Uh-huh. Você pode

195
00:08:10,073 --> 00:08:14,077
ser mais específico?

196
00:08:14,119 --> 00:08:17,664
Pierce disse que um dos

197
00:08:14,119 --> 00:08:17,664
treinadores da equipe da UCLA

198
00:08:17,705 --> 00:08:20,541
estava nas eliminatórias.

199
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
Sim, bem, querido, você joga

200
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
uma pedra naquele estádio que você está

201
00:08:22,585 --> 00:08:24,545
praticamente vou

202
00:08:22,585 --> 00:08:24,545
bateu em um treinador universitário.

203
00:08:24,587 --> 00:08:27,548
Bem, não jogue nada na UCLA

204
00:08:24,587 --> 00:08:27,548
porque eu quero entrar lá.

205
00:08:27,590 --> 00:08:31,011
Eu sei que você quer.

206
00:08:27,590 --> 00:08:31,011
Uma coisa de cada vez.

207
00:08:31,052 --> 00:08:34,222
Vamos nos concentrar apenas no

208
00:08:31,052 --> 00:08:34,222
fazendo compras hoje.

209
00:08:35,307 --> 00:08:38,185
E se eu não me qualificar

210
00:08:35,307 --> 00:08:38,185
para as Olimpíadas?

211
00:08:38,226 --> 00:08:40,228
Você ficaria chateado?

212
00:08:41,355 --> 00:08:43,440
Você está brincando comigo?

213
00:08:43,482 --> 00:08:46,026
Seu pai e eu somos tão

214
00:08:43,482 --> 00:08:46,026
orgulhoso de você. Olimpíadas ou -

215
00:08:46,067 --> 00:08:47,486
Mãe, cuidado!

216
00:08:54,326 --> 00:08:57,329
Ei! Ei!

217
00:08:54,326 --> 00:08:57,329
Você está bem?

218
00:08:59,414 --> 00:09:01,416
Você está bem?

219
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
Acho que ela não está respirando.

220
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
Vá chamar uma ambulância.

221
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
Tente ficar acordado por mim,

222
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
ok?

223
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
Você pode me dizer seu nome,

224
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
querido?

225
00:09:25,273 --> 00:09:29,277
Diga-me o que aconteceu.

226
00:09:25,273 --> 00:09:29,277
Você sabe que data é?

227
00:09:37,660 --> 00:09:39,579
Não, ela se foi novamente.

228
00:09:55,678 --> 00:10:00,559
Ar, querido. Está tudo bem, eu estou

229
00:09:55,678 --> 00:10:00,559
aqui.

230
00:10:04,687 --> 00:10:05,688
Eu te amo muito.

231
00:10:05,730 --> 00:10:06,647
Onde?

232
00:10:06,689 --> 00:10:09,650
Você está no hospital.

233
00:10:06,689 --> 00:10:09,650
Você sofreu um acidente.

234
00:10:12,695 --> 00:10:14,072
Mas-

235
00:10:14,114 --> 00:10:16,533
Não tente conversar, ok?

236
00:10:14,114 --> 00:10:16,533
Vou chamar o médico.

237
00:10:16,699 --> 00:10:18,076
Onde está a mãe?

238
00:10:18,118 --> 00:10:20,036
Ela está lá embaixo

239
00:10:18,118 --> 00:10:20,036
corredor em outra sala.

240
00:10:20,078 --> 00:10:21,662
Eu, eu preciso vê-la.

241
00:10:21,704 --> 00:10:24,458
Não, você precisa, você precisa

242
00:10:21,704 --> 00:10:24,458
deite-se, ok?

243
00:10:25,750 --> 00:10:30,671
Você esteve em coma, querido.

244
00:10:25,750 --> 00:10:30,671
vou contar ao

245
00:10:25,750 --> 00:10:30,671
doutor, você está acordado.

246
00:10:36,303 --> 00:10:39,514
Ambos os pulmões perfurados, quebrados

247
00:10:36,303 --> 00:10:39,514
clavícula, duas costelas quebradas,

248
00:10:39,556 --> 00:10:43,560
leve fratura da direita

249
00:10:39,556 --> 00:10:43,560
pulso, pâncreas lesionado, um

250
00:10:43,602 --> 00:10:47,439
fêmur quebrou, o outro

251
00:10:43,602 --> 00:10:47,439
fraturado. Bem, a boa notícia é

252
00:10:47,481 --> 00:10:51,318
ela sofreu apenas uma pequena cabeça

253
00:10:47,481 --> 00:10:51,318
trauma, sem concussão grave.

254
00:10:51,359 --> 00:10:55,363
Pescoço e coluna estão em

255
00:10:51,359 --> 00:10:55,363
forma bastante boa

256
00:10:51,359 --> 00:10:55,363
considerando o acidente.

257
00:10:55,405 --> 00:10:59,117
Eu diria sob o

258
00:10:55,405 --> 00:10:59,117
circunstâncias, sua filha está

259
00:10:55,405 --> 00:10:59,117
uma garota de muita sorte.

260
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
Não me sinto muito sortudo.

261
00:11:00,994 --> 00:11:03,997
O fato de você sentir

262
00:11:00,994 --> 00:11:03,997
qualquer coisa é enorme.

263
00:11:04,038 --> 00:11:06,583
Poderíamos ter perdido você,

264
00:11:04,038 --> 00:11:06,583
jovem.

265
00:11:06,625 --> 00:11:11,546
Querida, estou tão

266
00:11:06,625 --> 00:11:11,546
feliz em ver você acordado.

267
00:11:12,046 --> 00:11:13,632
Quando posso me levantar?

268
00:11:13,672 --> 00:11:17,051
Estamos olhando das nove às dez

269
00:11:13,672 --> 00:11:17,051
semanas para o osso cicatrizar, então

270
00:11:17,093 --> 00:11:20,472
fisioterapia por alguns

271
00:11:17,093 --> 00:11:20,472
meses. Felizmente você é um

272
00:11:20,514 --> 00:11:24,934
atleta então acho que o corpo

273
00:11:20,514 --> 00:11:24,934
vai responder rapidamente.

274
00:11:24,976 --> 00:11:27,270
Então eu perco quatro, talvez cinco

275
00:11:24,976 --> 00:11:27,270
meses, e então posso voltar

276
00:11:27,312 --> 00:11:29,356
para treinar, certo?

277
00:11:29,397 --> 00:11:33,360
A verdade é que a ginástica é

278
00:11:29,397 --> 00:11:33,360
praticamente fora da mesa.

279
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
Querida, sinto muito.

280
00:11:42,118 --> 00:11:44,371
Você não sabe o que você é

281
00:11:42,118 --> 00:11:44,371
falando sobre! eu quero outro

282
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
doutor! Isso é ridículo.

283
00:11:45,872 --> 00:11:47,248
Acalme-se, querido.

284
00:11:47,290 --> 00:11:50,669
Eu, eu não consigo sentar na cama

285
00:11:47,290 --> 00:11:50,669
o dia todo. Eu tenho que treinar.

286
00:11:50,709 --> 00:11:51,752
Te vejo lá fora.

287
00:11:51,794 --> 00:11:54,755
Eu preciso ir para o

288
00:11:51,794 --> 00:11:54,755
Olimpíadas.

289
00:11:54,797 --> 00:11:55,714
Tudo bem.

290
00:12:19,030 --> 00:12:20,031
Quer um chiclete?

291
00:12:24,703 --> 00:12:26,162
Não, estou

292
00:12:24,703 --> 00:12:26,162
boa mãe. Obrigado por perguntar.

293
00:12:26,204 --> 00:12:28,206
Não tem problema, a qualquer hora.

294
00:12:32,252 --> 00:12:32,835
Ah...

295
00:12:33,836 --> 00:12:34,753
O quê?

296
00:12:34,795 --> 00:12:35,380
Nada.

297
00:12:39,842 --> 00:12:42,011
Você sabe, Isla tinha um ótimo chão

298
00:12:39,842 --> 00:12:42,011
rotina

299
00:12:42,053 --> 00:12:47,267
e um cofre perfeito, mas

300
00:12:42,053 --> 00:12:47,267
ela deu esse passo depois

301
00:12:42,053 --> 00:12:47,267
a desmontagem de suas grades.

302
00:12:47,308 --> 00:12:50,604
E essa é a diferença

303
00:12:47,308 --> 00:12:50,604
entre Ouro e Prata.

304
00:12:50,853 --> 00:12:51,770
Sim.

305
00:12:53,565 --> 00:12:54,815
Alguém está de mau humor.

306
00:12:54,857 --> 00:12:56,775
Não estou com "humor".

307
00:12:58,027 --> 00:13:00,655
Você sabe, você teve seu

308
00:12:58,027 --> 00:13:00,655
fotos no papel também.

309
00:13:00,697 --> 00:13:02,407
Sim, eu sei, mãe.

310
00:13:00,697 --> 00:13:02,407
Eu gostei especialmente do meu

311
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
inconsciente no hospital.

312
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
Você sabe, você era muito

313
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
mais agradável

314
00:13:09,914 --> 00:13:11,625
quando você estava inconsciente.

315
00:13:11,666 --> 00:13:12,833
Touché.

316
00:13:13,876 --> 00:13:17,714
Ariana? Ei, eu vou te levar

317
00:13:13,876 --> 00:13:17,714
dentro. Meu nome é Michelle e eu vou

318
00:13:17,756 --> 00:13:21,384
esteja bem. Uh, você vem?

319
00:13:21,426 --> 00:13:24,763
Não, não, não. Ela é tudo

320
00:13:21,426 --> 00:13:24,763
seu.

321
00:13:26,097 --> 00:13:27,599
Onde está a Bretanha?

322
00:13:27,641 --> 00:13:29,850
Ela não está aqui hoje. eu estarei

323
00:13:27,641 --> 00:13:29,850
colocando você à prova.

324
00:13:29,892 --> 00:13:32,061
Você não é um pouco jovem

325
00:13:29,892 --> 00:13:32,061
ser fisioterapeuta?

326
00:13:32,103 --> 00:13:34,230
sou fisioterapeuta

327
00:13:32,103 --> 00:13:34,230
residente, o que significa que estou em

328
00:13:34,272 --> 00:13:36,316
treinando para se tornar um P.T.

329
00:13:36,357 --> 00:13:39,110
eu estava em treinamento

330
00:13:36,357 --> 00:13:39,110
uma vez. Isso me fez muito bem.

331
00:13:39,152 --> 00:13:40,861
Bem, vamos ver se nós

332
00:13:39,152 --> 00:13:40,861
pode colocá-lo de volta nos trilhos.

333
00:13:41,904 --> 00:13:48,827
♪ Muito fácil de entrar

334
00:13:41,904 --> 00:13:48,827
escuridão às vezes ♪

335
00:13:49,996 --> 00:13:56,002
♪ A maneira como deixamos as coisas

336
00:13:49,996 --> 00:13:56,002
pesa na minha mente ♪

337
00:13:49,996 --> 00:13:56,002
- Estarei de volta em um segundo.

338
00:13:57,962 --> 00:14:05,928
♪ Acho difícil conseguir o

339
00:13:57,962 --> 00:14:05,928
luz para esta sala ♪

340
00:14:05,970 --> 00:14:12,935
♪ Vamos arrombar a porta

341
00:14:05,970 --> 00:14:12,935
Quebrá-lo bem aberto

342
00:14:05,970 --> 00:14:12,935
Abra bem ♪

343
00:14:14,270 --> 00:14:17,691
Você sabe, você ainda pode

344
00:14:14,270 --> 00:14:17,691
competir. Quero dizer, talvez não em breve,

345
00:14:17,732 --> 00:14:20,901
mas se você quiser algo você

346
00:14:17,732 --> 00:14:20,901
tem que lutar muito por isso.

347
00:14:20,943 --> 00:14:22,696
E se algo que eu

348
00:14:20,943 --> 00:14:22,696
realmente quero é

349
00:14:22,737 --> 00:14:24,030
não é mais atingível?

350
00:14:24,071 --> 00:14:25,323
Olha, às vezes quando o

351
00:14:24,071 --> 00:14:25,323
porta da frente é batida

352
00:14:25,365 --> 00:14:27,492
na sua cara, você tem que ir

353
00:14:25,365 --> 00:14:27,492
pela porta dos fundos.

354
00:14:27,534 --> 00:14:28,909
E se houver

355
00:14:27,534 --> 00:14:28,909
não há porta dos fundos?

356
00:14:28,951 --> 00:14:32,747
Então passe por uma janela.

357
00:14:28,951 --> 00:14:32,747
Sempre há uma maneira de entrar.

358
00:14:34,666 --> 00:14:35,875
Pronto?

359
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
Eu só preciso que você confie

360
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
eu, ok? Um, dois, três, para cima.

361
00:14:40,963 --> 00:14:45,926
Ok, coloque seu peso em mim.

362
00:14:40,963 --> 00:14:45,926
Ok, dê um passo.

363
00:14:47,762 --> 00:14:48,929
Lentamente..

364
00:14:48,971 --> 00:14:53,727
♪ Nós ganharemos vida

365
00:14:53,768 --> 00:14:58,939
Você está bem? E então você está

366
00:14:53,768 --> 00:14:58,939
vou me inclinar para frente

367
00:14:53,768 --> 00:14:58,939
o...

368
00:14:58,981 --> 00:15:01,735
...tapete com os braços

369
00:14:58,981 --> 00:15:01,735
e depois empurre para cima.

370
00:14:58,981 --> 00:15:01,735
- Sim

371
00:15:01,776 --> 00:15:06,698
♪ A música nunca morre

372
00:15:08,533 --> 00:15:11,952
Oh meu Deus, uau.

373
00:15:08,533 --> 00:15:11,952
Como foi isso, bom?

374
00:15:11,994 --> 00:15:12,912
Sim.

375
00:15:24,173 --> 00:15:26,175
Asma.

376
00:15:38,020 --> 00:15:45,945
♪ Nós trazemos a luz

377
00:15:45,986 --> 00:15:54,120
a música nunca morre ♪

378
00:15:54,161 --> 00:15:59,584
♪ Estivemos altos e baixos

379
00:15:54,161 --> 00:15:59,584
nos puxa para baixo

380
00:15:54,161 --> 00:15:59,584
a luz está além da porta ♪

381
00:16:00,042 --> 00:16:06,090
♪ nunca deixe isso passar

382
00:16:00,042 --> 00:16:06,090
Não vou deixar essas portas trancadas

383
00:16:00,042 --> 00:16:06,090
Me exclua mais ♪

384
00:16:06,132 --> 00:16:11,011
♪ Eu vou decompô-los

385
00:16:06,132 --> 00:16:11,011
Deixe a luz do dia aparecer ♪

386
00:16:28,655 --> 00:16:35,620
Tudo bem, então da última vez que fizemos

387
00:16:28,655 --> 00:16:35,620
quinze passos, mas acho que

388
00:16:28,655 --> 00:16:35,620
pode vencer isso.

389
00:16:39,039 --> 00:16:41,000
Sem segurar

390
00:16:39,039 --> 00:16:41,000
no corrimão.

391
00:16:43,503 --> 00:16:46,756
Diz aqui que você deveria estar

392
00:16:43,503 --> 00:16:46,756
capaz de andar agora

393
00:16:43,503 --> 00:16:46,756
seu próprio sem ajuda.

394
00:16:46,798 --> 00:16:48,048
Diz isso?

395
00:16:48,090 --> 00:16:51,845
Sim. Diz que seu corpo está bem

396
00:16:48,090 --> 00:16:51,845
no caminho da cura. Mas

397
00:16:51,886 --> 00:16:54,889
sua mente ainda está quebrada.

398
00:16:54,931 --> 00:16:57,684
Não diz isso. Eles

399
00:16:54,931 --> 00:16:57,684
não colocaria isso em um gráfico.

400
00:16:57,725 --> 00:17:00,520
Sim, eles fariam.

401
00:16:57,725 --> 00:17:00,520
Está até na caneta.

402
00:17:00,561 --> 00:17:01,437
Deixe-me ver isso.

403
00:17:01,479 --> 00:17:02,939
Desculpe,

404
00:17:01,479 --> 00:17:02,939
apenas olhos profissionais.

405
00:17:02,981 --> 00:17:05,065
Bem, isso exclui você,

406
00:17:02,981 --> 00:17:05,065
residente! Dê para mim.

407
00:17:05,107 --> 00:17:06,066
Não!

408
00:17:07,902 --> 00:17:09,904
E você apenas

409
00:17:07,902 --> 00:17:09,904
deu vinte passos.

410
00:17:19,497 --> 00:17:22,082
Muito bem feito.

411
00:17:22,124 --> 00:17:23,835
Minha perna está me matando.

412
00:17:23,877 --> 00:17:27,046
Sim, mas por um

413
00:17:23,877 --> 00:17:27,046
minuto aí você esqueceu.

414
00:17:27,087 --> 00:17:29,131
Isso realmente diz tudo

415
00:17:27,087 --> 00:17:29,131
essas coisas no meu prontuário?

416
00:17:29,173 --> 00:17:34,595
O que é uma palavra de seis letras

417
00:17:29,173 --> 00:17:34,595
para teimoso? A-R-I-A-N-A.

418
00:17:39,726 --> 00:17:44,689
Obrigado por me ajudar

419
00:17:39,726 --> 00:17:44,689
através de tudo isso. Eu te devo uma.

420
00:17:45,565 --> 00:17:46,566
Vir.

421
00:17:49,109 --> 00:17:52,154
Você se saiu muito bem e você

422
00:17:49,109 --> 00:17:52,154
deveria estar muito orgulhoso

423
00:17:49,109 --> 00:17:52,154
você mesmo.

424
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
Talvez

425
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
trinta passos amanhã?

426
00:17:57,744 --> 00:18:04,166
♪ Ainda tenho a carta que

427
00:17:57,744 --> 00:18:04,166
você escreveu. Ainda não li

428
00:17:57,744 --> 00:18:04,166
isso e eu não vou ♪

429
00:18:04,208 --> 00:18:08,212
♪ Eu quero saber o que é

430
00:18:04,208 --> 00:18:08,212
diz, mas eu não

431
00:18:04,208 --> 00:18:08,212
Então fica, ♪

432
00:18:08,922 --> 00:18:11,257
♪ porque eu não vou jogar

433
00:18:08,922 --> 00:18:11,257
acabou ainda ♪

434
00:18:11,298 --> 00:18:13,760
Eu simplesmente não acho que estou

435
00:18:11,298 --> 00:18:13,760
estou pronto para uma visita hoje, mãe.

436
00:18:13,801 --> 00:18:16,303
Você vai ficar bem. Você está velho

437
00:18:13,801 --> 00:18:16,303
colegas de equipe têm perguntado sobre

438
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
você. Você não pode ficar

439
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
longe para sempre, você sabe.

440
00:18:18,389 --> 00:18:19,390
Quem diz?

441
00:18:20,850 --> 00:18:22,268
É melhor eu ir tirar o carro.

442
00:18:20,850 --> 00:18:22,268
Não quero ser rebocado.

443
00:18:22,309 --> 00:18:23,352
Mas espere, mãe, eu não posso-

444
00:18:23,394 --> 00:18:24,395
Já volto.

445
00:18:28,190 --> 00:18:29,149
Ei, treinador.

446
00:18:29,191 --> 00:18:30,317
Ei, vou ver

447
00:18:29,191 --> 00:18:30,317
vocês aí.

448
00:18:30,359 --> 00:18:32,904
Ei, bem-vindo de volta, garoto.

449
00:18:33,905 --> 00:18:37,324
É ótimo estar aqui. São meus

450
00:18:33,905 --> 00:18:37,324
barras irregulares prontas e polidas?

451
00:18:37,366 --> 00:18:39,159
Bem, você sabe que eles foram

452
00:18:37,366 --> 00:18:39,159
coberto de poeira

453
00:18:39,201 --> 00:18:42,956
desde que você se foi.

454
00:18:39,201 --> 00:18:42,956
É ótimo ver você.

455
00:18:42,997 --> 00:18:45,583
A turma vai ser assim

456
00:18:42,997 --> 00:18:45,583
animado para ver você novamente.

457
00:19:09,273 --> 00:19:12,276
Ei pessoal, ouçam

458
00:19:09,273 --> 00:19:12,276
para cima. Ariana está aqui.

459
00:19:21,410 --> 00:19:24,204
Ei, pare. Ei, ei, pare,

460
00:19:21,410 --> 00:19:24,204
pare, pare. Onde você está indo?

461
00:19:24,246 --> 00:19:25,164
Você acabou de chegar aqui.

462
00:19:25,205 --> 00:19:26,415
Eu vi o suficiente.

463
00:19:26,457 --> 00:19:27,541
Huh?

464
00:19:27,583 --> 00:19:29,961
Isla e Nate?

465
00:19:30,003 --> 00:19:31,963
Vamos, Ariana. É

466
00:19:30,003 --> 00:19:31,963
não o que parece. Ele é

467
00:19:32,005 --> 00:19:34,548
provavelmente apenas parabenizando

468
00:19:32,005 --> 00:19:34,548
ela por entrar na UCLA.

469
00:19:36,550 --> 00:19:37,551
Ela o quê?

470
00:19:37,593 --> 00:19:41,221
Ei, o que é,

471
00:19:37,593 --> 00:19:41,221
o que está acontecendo?

472
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
Eu vou dar a vocês

473
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
um minuto. Desculpe.

474
00:19:44,224 --> 00:19:45,392
Isso não vai funcionar.

475
00:19:47,103 --> 00:19:48,270
O que está acontecendo?

476
00:19:49,772 --> 00:19:51,691
Eu só quero minha vida de volta.

477
00:20:04,411 --> 00:20:07,247
Ei, é melhor você ir

478
00:20:04,411 --> 00:20:07,247
pronto, você está saindo.

479
00:20:07,289 --> 00:20:08,248
Com quem?

480
00:20:08,290 --> 00:20:09,249
Michelle.

481
00:20:09,291 --> 00:20:10,793
E você não

482
00:20:09,291 --> 00:20:10,793
pensa em me contar?

483
00:20:10,835 --> 00:20:13,129
Claro que não. Isso seria

484
00:20:10,835 --> 00:20:13,129
dei a você mais tempo para dizer

485
00:20:10,835 --> 00:20:13,129
'Não'.

486
00:20:13,171 --> 00:20:14,254
Mãe!

487
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Vamos, não

488
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
quero decepcioná-la.

489
00:20:25,850 --> 00:20:27,810
Bem-vindo ao Palácio.

490
00:20:36,736 --> 00:20:37,987
Olá, Caxemira.

491
00:20:38,029 --> 00:20:39,030
'E aí irmão?

492
00:20:56,255 --> 00:20:59,592
Tenho a sensação de que não estamos

493
00:20:56,255 --> 00:20:59,592
uma convenção de fisioterapia.

494
00:20:59,633 --> 00:21:01,635
Onde estamos?

495
00:21:03,012 --> 00:21:05,223
Garota, apesar de todas as suas lamentações

496
00:21:03,012 --> 00:21:05,223
e reclamando do seu

497
00:21:05,264 --> 00:21:08,226
namorado e suas medalhas, tenha

498
00:21:05,264 --> 00:21:08,226
você já pensou em me perguntar uma

499
00:21:08,267 --> 00:21:10,603
pergunta sobre mim?

500
00:21:10,644 --> 00:21:11,854
Michelle, minha querida!

501
00:21:11,896 --> 00:21:12,563
Ei!

502
00:21:12,605 --> 00:21:13,981
Onde você esteve?

503
00:21:14,023 --> 00:21:16,400
Bem, além de ganhar dinheiro para

504
00:21:14,023 --> 00:21:16,400
pagar por este lugar?

505
00:21:16,442 --> 00:21:17,777
Pegando Ariana aqui.

506
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
Ah, você é a ginasta. Desculpe

507
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
sobre o seu acidente.

508
00:21:20,362 --> 00:21:21,572
Como você está, garota?

509
00:21:21,614 --> 00:21:22,990
Já estive melhor.

510
00:21:23,032 --> 00:21:24,366
Uau.

511
00:21:24,408 --> 00:21:25,868
Observe onde você está acenando

512
00:21:24,408 --> 00:21:25,868
aqueles na pista de dança,

513
00:21:25,910 --> 00:21:28,454
você arrancará o olho de alguém.

514
00:21:25,910 --> 00:21:28,454
Na verdade, há um ou dois

515
00:21:28,495 --> 00:21:30,998
gente, eu não me importaria

516
00:21:28,495 --> 00:21:30,998
você está acenando para eles.

517
00:21:31,040 --> 00:21:32,332
O que?!

518
00:21:32,374 --> 00:21:36,295
Ela está brincando. Ema tem

519
00:21:32,374 --> 00:21:36,295
um estranho senso de humor.

520
00:21:37,504 --> 00:21:40,340
Eu não vou sair no

521
00:21:37,504 --> 00:21:40,340
pista de dança.

522
00:21:40,382 --> 00:21:43,302
Que tipo de festa é essa,

523
00:21:40,382 --> 00:21:43,302
afinal? Isso é uma rave?

524
00:21:45,345 --> 00:21:50,643
Querido, os anos 90 terminaram

525
00:21:45,345 --> 00:21:50,643
há muito tempo.

526
00:21:45,345 --> 00:21:50,643
Esta é uma sessão.

527
00:21:50,684 --> 00:21:51,685
Uma sessão?

528
00:21:55,982 --> 00:21:57,984
Adão! Etapa! Nós temos

529
00:21:55,982 --> 00:21:57,984
uma senhora de muletas!

530
00:22:00,402 --> 00:22:03,739
Oh, você é a ginasta da Michelle

531
00:22:00,402 --> 00:22:03,739
amigo do hospital?

532
00:22:03,781 --> 00:22:05,866
Eu não sou do hospital.

533
00:22:05,908 --> 00:22:07,367
Adão.

534
00:22:07,409 --> 00:22:08,368
Ariana.

535
00:22:23,467 --> 00:22:27,429
Isso não está certo.

536
00:22:23,467 --> 00:22:27,429
Ele vai ficar dolorido amanhã.

537
00:23:39,710 --> 00:23:41,212
Michelle. Nós levantamos.

538
00:23:41,254 --> 00:23:43,297
Quem está acordado? O que?

539
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
Vir.

540
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
♪ Nós descemos

541
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
chegamos ao ♪

542
00:23:49,511 --> 00:23:50,346
♪ Abaixe-se

543
00:23:50,388 --> 00:23:51,972
♪ Vá, vá, ela, ela, vá

544
00:23:52,014 --> 00:23:54,100
♪ Vá, vá, ela, ela, vá

545
00:23:54,141 --> 00:23:55,475
Traga burrito, garoto!

546
00:23:55,517 --> 00:23:56,560
♪ Vá, vá, ela, ela, vá

547
00:23:56,602 --> 00:23:59,605
♪ Vá, vá, ela vai

548
00:23:56,602 --> 00:23:59,605
ela vai descer ♪

549
00:24:01,857 --> 00:24:03,276
♪ Abaixo, verifique

550
00:24:01,857 --> 00:24:03,276
Confira abaixo ♪

551
00:24:03,317 --> 00:24:05,069
♪ Vá, vá, ela, ela, vá

552
00:24:05,111 --> 00:24:09,073
♪ Vá, vá, ela, ela, vá

553
00:24:12,534 --> 00:24:15,329
Você acabou de fazer uma semi-lateral

554
00:24:12,534 --> 00:24:15,329
depois de comer um burrito!

555
00:24:15,371 --> 00:24:17,497
O que? Que? Você deveria

556
00:24:15,371 --> 00:24:17,497
me veja depois

557
00:24:17,539 --> 00:24:20,042
uma quesadilla de queijo duplo.

558
00:24:20,084 --> 00:24:21,501
♪ Abaixo, verifique

559
00:24:21,543 --> 00:24:22,460
♪ Abaixo, verifique

560
00:24:22,502 --> 00:24:23,503
♪ Vá, vá, ela, ela, vá

561
00:24:23,545 --> 00:24:24,588
♪ Vá, vá, ela, ela, vá

562
00:24:24,630 --> 00:24:26,424
♪ Vá, vá, ela, ela, vá

563
00:24:26,464 --> 00:24:27,174
♪ Abaixe-se

564
00:24:27,216 --> 00:24:28,217
♪ Vá, vá, ela, ela, vá

565
00:24:28,259 --> 00:24:29,218
♪ Abaixe-se

566
00:24:28,259 --> 00:24:29,218
♪ Abaixe-se

567
00:24:33,680 --> 00:24:38,644
♪ Abaixe-se

568
00:24:53,575 --> 00:24:56,536
Então você posta tudo

569
00:24:53,575 --> 00:24:56,536
esses vídeos on-line?

570
00:24:56,578 --> 00:24:58,664
Sim. É uma boa maneira de

571
00:24:56,578 --> 00:24:58,664
promover.

572
00:24:58,705 --> 00:25:01,334
Geralmente obtemos um

573
00:24:58,705 --> 00:25:01,334
alguns milhares de acessos.

574
00:25:01,375 --> 00:25:02,668
Uau.

575
00:25:02,709 --> 00:25:06,504
Isso não é nada. Meu objetivo é

576
00:25:02,709 --> 00:25:06,504
para obter um milhão de acessos um dia.

577
00:25:06,546 --> 00:25:10,050
Então você é um dançarino campeão

578
00:25:06,546 --> 00:25:10,050
que dirige um estúdio e faz

579
00:25:10,092 --> 00:25:14,472
fisioterapia? E eu

580
00:25:10,092 --> 00:25:14,472
pensei que eu era um superestimador.

581
00:25:14,512 --> 00:25:19,477
Eu adoro essa agitação,

582
00:25:14,512 --> 00:25:19,477
querido. Então... você pode nos ajudar?

583
00:25:21,312 --> 00:25:23,563
Meu? O que eu poderia

584
00:25:21,312 --> 00:25:23,563
possivelmente ajudá-lo?

585
00:25:23,605 --> 00:25:28,610
Bem, há um grande

586
00:25:23,605 --> 00:25:28,610
empresa de gestão de talentos chamada

587
00:25:23,605 --> 00:25:28,610
Imagem de cristal. CI

588
00:25:28,652 --> 00:25:31,030
Eles representam

589
00:25:28,652 --> 00:25:31,030
o melhor dos melhores.

590
00:25:31,613 --> 00:25:33,615
Eles realizam audições uma vez

591
00:25:31,613 --> 00:25:33,615
um ano, e qualquer pessoa que

592
00:25:31,613 --> 00:25:33,615
entra com eles, é

593
00:25:33,657 --> 00:25:37,577
com o dinheiro. Viajar por aí

594
00:25:33,657 --> 00:25:37,577
o mundo, estar na TV, fazer turnê com

595
00:25:37,619 --> 00:25:42,540
estrelas do rock. Você entendeu.

596
00:25:37,619 --> 00:25:42,540
As audições estão chegando em breve.

597
00:25:42,791 --> 00:25:44,960
Eu ainda não

598
00:25:42,791 --> 00:25:44,960
conseguir o que posso fazer.

599
00:25:45,002 --> 00:25:47,671
Bem, eles estão procurando por um

600
00:25:45,002 --> 00:25:47,671
equipe de dança com vantagem - algum tipo

601
00:25:47,713 --> 00:25:51,591
de habilidade especial única, e

602
00:25:47,713 --> 00:25:51,591
Eu estava pensando desde que você

603
00:25:51,633 --> 00:25:52,885
Experiência de nível olímpico -

604
00:25:52,926 --> 00:25:55,595
Michelle, em primeiro lugar, estou

605
00:25:52,926 --> 00:25:55,595
não nível olímpico.

606
00:25:55,637 --> 00:25:58,765
Em segundo lugar, eu nunca dancei

607
00:25:55,637 --> 00:25:58,765
hip-hop por dia na minha vida.

608
00:25:55,637 --> 00:25:58,765
E terceiro, mesmo que ambos

609
00:25:58,807 --> 00:26:01,810
esse foi o caso, olhe para mim.

610
00:26:02,644 --> 00:26:07,565
Você me parece como se estivesse

611
00:26:02,644 --> 00:26:07,565
pronto para se mover

612
00:26:02,644 --> 00:26:07,565
novamente. Pense nisso.

613
00:26:20,662 --> 00:26:26,335
Mãe, pai, eu estou

614
00:26:20,662 --> 00:26:26,335
casa. Desculpe, estou atrasado.

615
00:26:32,799 --> 00:26:34,510
Tudo bem, esta pequena fenda

616
00:26:32,799 --> 00:26:34,510
entre vocês está doendo

617
00:26:34,552 --> 00:26:37,555
todo mundo, e isso está prejudicando o seu

618
00:26:34,552 --> 00:26:37,555
recuperação.

619
00:26:38,931 --> 00:26:42,560
Então você não vai sair desta sala

620
00:26:38,931 --> 00:26:42,560
até que tudo esteja resolvido,

621
00:26:38,931 --> 00:26:42,560
ok?

622
00:26:53,779 --> 00:26:58,451
Olha, me desculpe por

623
00:26:53,779 --> 00:26:58,451
o que você viu hoje cedo.

624
00:26:58,492 --> 00:27:00,994
Eu não tinha o direito de vir

625
00:26:58,492 --> 00:27:00,994
lá atrás sem avisar.

626
00:27:01,036 --> 00:27:03,038
Eu sei como era.

627
00:27:03,080 --> 00:27:05,665
Mas eu quero que você

628
00:27:03,080 --> 00:27:05,665
saiba que não é nada.

629
00:27:05,707 --> 00:27:09,086
Sim, você é

630
00:27:05,707 --> 00:27:09,086
certo. Não é nada.

631
00:27:09,128 --> 00:27:13,090
Ouça Ariana. Você pode conseguir

632
00:27:09,128 --> 00:27:13,090
de volta aos seus pés.

633
00:27:13,132 --> 00:27:15,008
Você pode entrar na UCLA.

634
00:27:15,050 --> 00:27:17,470
Eu tenho um metal

635
00:27:15,050 --> 00:27:17,470
vara na minha perna.

636
00:27:17,511 --> 00:27:18,971
Eu teria sorte de pular

637
00:27:17,511 --> 00:27:18,971
em uma viga novamente.

638
00:27:19,012 --> 00:27:21,014
Bem, eu posso ajudá-lo. Perfurar

639
00:27:19,012 --> 00:27:21,014
pode ajudá-lo.

640
00:27:22,682 --> 00:27:24,642
Por favor, venha

641
00:27:22,682 --> 00:27:24,642
de volta à academia amanhã.

642
00:27:35,737 --> 00:27:39,657
- Estou ocupado com outra coisa.

643
00:27:35,737 --> 00:27:39,657
- Sim? O que?

644
00:27:42,369 --> 00:27:43,661
Eu farei isso.

645
00:27:45,998 --> 00:27:47,791
Fazer o quê?

646
00:27:47,833 --> 00:27:51,086
Ajude sua tripulação. Ensine você

647
00:27:47,833 --> 00:27:51,086
pessoal, algumas cambalhotas

648
00:27:51,128 --> 00:27:53,506
e molas e outras coisas.

649
00:27:53,547 --> 00:27:58,218
Realmente? Uau. Desculpe,

650
00:27:53,547 --> 00:27:58,218
Ariana, esta é Caity.

651
00:27:58,260 --> 00:27:59,719
Oi. Ariana.

652
00:27:59,761 --> 00:28:01,679
Caity.

653
00:28:01,721 --> 00:28:03,432
Caity era uma

654
00:28:01,721 --> 00:28:03,432
esquiador profissional em declive.

655
00:28:03,474 --> 00:28:07,478
Eu entrei em uma briga. Com um

656
00:28:03,474 --> 00:28:07,478
árvore. Foi um patrono regular de

657
00:28:07,520 --> 00:28:10,730
quarto 404 desde então.

658
00:28:10,772 --> 00:28:12,732
Quanto tempo dura o seu

659
00:28:10,772 --> 00:28:12,732
cronograma de recuperação?

660
00:28:12,774 --> 00:28:17,237
Apenas outro, o que, 60 talvez

661
00:28:12,774 --> 00:28:17,237
70 anos. Se eu tiver sorte.

662
00:28:17,279 --> 00:28:18,989
Isso parece certo?

663
00:28:19,031 --> 00:28:22,784
Caity já percorreu um longo caminho

664
00:28:19,031 --> 00:28:22,784
caminho. Um caminho muito longo.

665
00:28:22,826 --> 00:28:24,411
Desculpe.

666
00:28:24,453 --> 00:28:27,873
Não, não fique. Você deveria ver

667
00:28:24,453 --> 00:28:27,873
a árvore. Não, eu não sou um paciente

668
00:28:27,914 --> 00:28:32,378
mais - só vim para gastar

669
00:28:27,914 --> 00:28:32,378
tempo com outras pessoas aqui que estão em

670
00:28:27,914 --> 00:28:32,378
situações semelhantes.

671
00:28:32,419 --> 00:28:34,754
Caity lidera um grupo de apoio

672
00:28:32,419 --> 00:28:34,754
para famílias com medula espinhal

673
00:28:34,796 --> 00:28:35,922
pacientes com lesões.

674
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
Se houver

675
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar-

676
00:28:37,799 --> 00:28:42,513
Você apenas mantém o foco

677
00:28:37,799 --> 00:28:42,513
você mesmo. Você tem o seu próprio

678
00:28:37,799 --> 00:28:42,513
colina para subir.

679
00:28:43,972 --> 00:28:47,142
- Obrigado.

680
00:28:43,972 --> 00:28:47,142
- Te vejo na próxima

681
00:28:43,972 --> 00:28:47,142
semana, ok? Tomar cuidado. Tchau.

682
00:28:47,184 --> 00:28:50,229
Então? Você se divertiu ontem à noite?

683
00:28:50,270 --> 00:28:53,273
Sim. Obrigado por me levar.

684
00:29:07,829 --> 00:29:12,751
Não sei, está demorando.

685
00:29:07,829 --> 00:29:12,751
Eles estão atrasados provavelmente,

686
00:29:07,829 --> 00:29:12,751
certo? Não sei.

687
00:29:13,793 --> 00:29:16,755
Ei. Consegui ajuda para nós.

688
00:29:17,964 --> 00:29:19,508
Bem vindo de volta.

689
00:29:19,550 --> 00:29:21,760
Resistir. Resistir. O que fazer

690
00:29:19,550 --> 00:29:21,760
precisamos da ajuda de Peg-Leg?

691
00:29:21,801 --> 00:29:25,222
"Perna de pau?" Ela não é nenhuma droga

692
00:29:21,801 --> 00:29:25,222
pirata! O que você tem?

693
00:29:25,264 --> 00:29:28,267
Eu simplesmente não preciso de nenhuma ginasta

694
00:29:25,264 --> 00:29:28,267
me dizendo como dançar.

695
00:29:29,851 --> 00:29:33,689
Há uma pequena chance

696
00:29:29,851 --> 00:29:33,689
o alto-falante pode estar quebrado.

697
00:29:33,731 --> 00:29:35,857
Isso é torção

698
00:29:33,731 --> 00:29:35,857
subindo pela minha cabeça.

699
00:29:45,117 --> 00:29:47,119
E você se lembra de Adam

700
00:29:45,117 --> 00:29:47,119
da outra noite?

701
00:29:55,586 --> 00:29:57,337
E claro, Ema.

702
00:29:57,379 --> 00:29:59,381
A "Imperatriz" em

703
00:29:57,379 --> 00:29:59,381
seu conhecido.

704
00:30:08,265 --> 00:30:10,267
E esta fonte de

705
00:30:08,265 --> 00:30:10,267
positividade aqui é Cashmere.

706
00:30:18,900 --> 00:30:22,738
Atitude oitenta por cento

707
00:30:18,900 --> 00:30:22,738
e vinte por cento de salto alto.

708
00:30:22,780 --> 00:30:24,531
Então, o que você vai

709
00:30:22,780 --> 00:30:24,531
nos ensine isso

710
00:30:24,573 --> 00:30:25,865
ainda não sabemos?

711
00:30:25,907 --> 00:30:27,867
Ela vai nos ensinar movimentos

712
00:30:25,907 --> 00:30:27,867
que podemos usar em nossa rotina

713
00:30:27,909 --> 00:30:29,869
para que possamos obter um

714
00:30:27,909 --> 00:30:29,869
contrato com C.I.

715
00:30:29,911 --> 00:30:32,498
Com algum treinamento de alavancagem

716
00:30:29,911 --> 00:30:32,498
e um pouco menos de burrito eu

717
00:30:32,539 --> 00:30:35,083
poderia ajudá-lo a conseguir sete

718
00:30:32,539 --> 00:30:35,083
ou oito pés de ar.

719
00:30:35,125 --> 00:30:36,669
Sete ou dois metros e meio de ar?

720
00:30:36,710 --> 00:30:38,044
Hum.

721
00:30:38,086 --> 00:30:39,838
OK.

722
00:30:39,879 --> 00:30:42,048
Então, você vai

723
00:30:39,879 --> 00:30:42,048
nos ensinar alavancagem?

724
00:30:42,090 --> 00:30:46,637
Parece bom para mim. Eu estou sempre

725
00:30:42,090 --> 00:30:46,637
para aprender algo novo.

726
00:30:46,679 --> 00:30:47,846
Aposto que você está.

727
00:30:49,931 --> 00:30:52,017
Então você vai

728
00:30:49,931 --> 00:30:52,017
tirar isso?

729
00:30:52,058 --> 00:30:54,520
Há duas coisas que você precisa

730
00:30:52,058 --> 00:30:54,520
saber, querido.

731
00:30:54,561 --> 00:30:59,608
Um. Eu tiro meus saltos quando

732
00:30:54,561 --> 00:30:59,608
Estou bem e pronto.

733
00:30:54,561 --> 00:30:59,608
Dois...

734
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
alguém pode me ajudar

735
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
tirar meus saltos?

736
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
Garota, você é uma bagunça.

737
00:31:13,955 --> 00:31:19,795
♪ Você me dirige como uma máquina

738
00:31:13,955 --> 00:31:19,795
Nós vamos mais rápido

739
00:31:19,837 --> 00:31:21,921
Você sabe exatamente o que quero dizer ♪

740
00:31:21,963 --> 00:31:25,759
♪ Está tudo em nossas cabeças

741
00:31:21,963 --> 00:31:25,759
Saia dessa cama, levante-se ♪

742
00:31:27,553 --> 00:31:33,892
♪ Eu sou um incêndio em casa

743
00:31:27,553 --> 00:31:33,892
Eu sou um ferro quente

744
00:31:27,553 --> 00:31:33,892
Estou queimando, queimando ♪

745
00:31:34,976 --> 00:31:41,900
♪ Sem carbono triturado

746
00:31:34,976 --> 00:31:41,900
Construa um diamante de esperança

747
00:31:34,976 --> 00:31:41,900
Então corremos, corremos, corremos ♪

748
00:31:42,609 --> 00:31:50,784
♪ Esta é a minha piscina quente

749
00:31:42,609 --> 00:31:50,784
festa Como uma escola legal

750
00:31:42,609 --> 00:31:50,784
festa ♪

751
00:31:50,826 --> 00:31:54,705
♪ Enquanto os gatos vão embora

752
00:31:50,826 --> 00:31:54,705
ratos vão brincar ♪

753
00:31:54,747 --> 00:31:58,917
♪ Está tudo na minha cabeça

754
00:31:59,334 --> 00:32:06,508
♪ Dinheiro fácil na minha mão

755
00:31:59,334 --> 00:32:06,508
corpo sob meu comando, eu

756
00:31:59,334 --> 00:32:06,508
não posso deixar ir. Essa é minha discoteca ♪

757
00:32:06,550 --> 00:32:13,973
♪ Dinheiro fácil na minha mão,

758
00:32:06,550 --> 00:32:13,973
Desenhando linhas na areia, eu

759
00:32:06,550 --> 00:32:13,973
não fique na ponta dos pés, esta é a minha discoteca ♪

760
00:32:20,021 --> 00:32:23,108
Tudo bem, tenho um paciente

761
00:32:20,021 --> 00:32:23,108
para chegar. Adão,

762
00:32:23,149 --> 00:32:24,067
você se importaria de fechar?

763
00:32:24,109 --> 00:32:24,943
Claro.

764
00:32:24,984 --> 00:32:25,778
Doce.

765
00:32:25,819 --> 00:32:26,986
Ok, vamos lá.

766
00:32:27,028 --> 00:32:31,366
Atirar. Eu não acho que vou

767
00:32:27,028 --> 00:32:31,366
ter tempo para levá-lo para casa.

768
00:32:31,408 --> 00:32:32,992
Eu posso levá-la.

769
00:32:33,034 --> 00:32:33,827
OK.

770
00:32:33,869 --> 00:32:35,328
Sim, não há problema.

771
00:32:35,370 --> 00:32:37,623
Sim. Tudo bem, mais tarde pessoal.

772
00:32:37,664 --> 00:32:39,750
Sim, vamos entender isso

773
00:32:37,664 --> 00:32:39,750
lugar limpo muito rápido

774
00:32:39,792 --> 00:32:41,000
e então -

775
00:32:41,042 --> 00:32:43,921
Cara, na verdade, eu

776
00:32:41,042 --> 00:32:43,921
tenho que pegar minha irmã.

777
00:32:43,962 --> 00:32:45,714
Mas você não tem carro?

778
00:32:45,756 --> 00:32:48,341
Ou uma irmã.

779
00:32:48,383 --> 00:32:50,469
Ok, tenho que ir. Tchau pessoal.

780
00:32:50,510 --> 00:32:52,095
Divirta-se limpando.

781
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
Toda vez que nós

782
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
tem que limpar.

783
00:32:57,434 --> 00:32:59,018
Precisar de ajuda?

784
00:32:59,060 --> 00:33:02,648
Não, não se preocupe com isso. Apenas

785
00:32:59,060 --> 00:33:02,648
relaxe. Isso não vai demorar

786
00:32:59,060 --> 00:33:02,648
longo.

787
00:33:03,941 --> 00:33:06,485
Então, hum, que tipo de

788
00:33:03,941 --> 00:33:06,485
ginasta é você? Você

789
00:33:06,902 --> 00:33:09,154
pular em esteiras ou

790
00:33:06,902 --> 00:33:09,154
balançar nas barras?

791
00:33:09,195 --> 00:33:14,117
Uau. Você conhece a técnica

792
00:33:09,195 --> 00:33:14,117
termos. Eu fiz tudo -

793
00:33:15,034 --> 00:33:18,037
trave de equilíbrio, barras irregulares,

794
00:33:15,034 --> 00:33:18,037
cofres.

795
00:33:18,079 --> 00:33:21,458
Agora sou apenas uma garota que usou

796
00:33:18,079 --> 00:33:21,458
ser ginasta.

797
00:33:21,500 --> 00:33:23,502
Uma vez ginasta,

798
00:33:21,500 --> 00:33:23,502
sempre uma ginasta.

799
00:33:26,087 --> 00:33:29,048
Então, onde você

800
00:33:26,087 --> 00:33:29,048
aprender a dançar?

801
00:33:29,090 --> 00:33:31,050
eu aprendi a

802
00:33:29,090 --> 00:33:31,050
dançar nas ruas.

803
00:33:31,092 --> 00:33:36,014
Ah, o

804
00:33:31,092 --> 00:33:36,014
ruas. Uau. Hard-core.

805
00:33:36,890 --> 00:33:39,893
Principalmente meu quintal

806
00:33:36,890 --> 00:33:39,893
ou no pátio da escola.

807
00:33:41,520 --> 00:33:44,022
Então, como vocês

808
00:33:41,520 --> 00:33:44,022
todos ficam juntos?

809
00:33:44,063 --> 00:33:47,651
Bem, todos nós fomos para o

810
00:33:44,063 --> 00:33:47,651
mesma escola primária.

811
00:33:47,693 --> 00:33:50,737
Mas toda essa coisa de C.I, isso

812
00:33:47,693 --> 00:33:50,737
é recente.

813
00:33:50,779 --> 00:33:54,032
Michelle acabou de usar laser

814
00:33:50,779 --> 00:33:54,032
focada, ela quer ir

815
00:33:50,779 --> 00:33:54,032
grande.

816
00:33:54,658 --> 00:33:58,704
Vocês poderiam totalmente.

817
00:33:54,658 --> 00:33:58,704
Você é honestamente incrível.

818
00:34:00,580 --> 00:34:03,583
Então, você tem um

819
00:34:00,580 --> 00:34:03,583
namorado?

820
00:34:05,168 --> 00:34:06,461
Suave

821
00:34:06,503 --> 00:34:09,422
Quer dizer, eu só estava pensando

822
00:34:06,503 --> 00:34:09,422
porque eu acho que Twist

823
00:34:09,464 --> 00:34:11,758
acha que você é muito fofo.

824
00:34:11,800 --> 00:34:15,971
Oh. Ele é meio fofo.

825
00:34:16,763 --> 00:34:19,016
Ok, acho que é hora de

826
00:34:16,763 --> 00:34:19,016
te levar para casa porque você está

827
00:34:19,057 --> 00:34:22,519
mentalmente exausto ou

828
00:34:19,057 --> 00:34:22,519
alguma coisa. Vamos.

829
00:34:22,561 --> 00:34:25,522
O que? O que você está fazendo?

830
00:34:42,539 --> 00:34:44,666
Então me conte mais

831
00:34:42,539 --> 00:34:44,666
sobre essas audições.

832
00:34:44,708 --> 00:34:46,167
Já vi "Dança

833
00:34:44,708 --> 00:34:46,167
por enquanto?"

834
00:34:46,209 --> 00:34:47,920
Tanto o filme quanto

835
00:34:46,209 --> 00:34:47,920
o espetáculo da Broadway.

836
00:34:47,961 --> 00:34:51,464
Bem, essas são imagens de cristal

837
00:34:47,961 --> 00:34:51,464
dançarinos. Olha,

838
00:34:51,506 --> 00:34:54,384
se você quiser fazer isso como um

839
00:34:51,506 --> 00:34:54,384
dançarina, você tem que se tornar profissional.

840
00:34:54,426 --> 00:34:56,845
E fazer essa audição é

841
00:34:54,426 --> 00:34:56,845
a melhor maneira de fazer isso.

842
00:34:58,179 --> 00:35:00,139
E a clínica?

843
00:35:00,181 --> 00:35:03,101
Eu adoro isso aqui. Mas a dança é

844
00:35:00,181 --> 00:35:03,101
minha paixão

845
00:35:03,602 --> 00:35:07,773
e eu diria que a paixão é

846
00:35:03,602 --> 00:35:07,773
vale a pena tentar, não?

847
00:35:07,814 --> 00:35:09,816
Bem, vocês precisam

848
00:35:07,814 --> 00:35:09,816
ganhar confiança para acrobacias

849
00:35:09,858 --> 00:35:13,152
estabilidade e isso depois de muitos

850
00:35:09,858 --> 00:35:13,152
horas no chão e isso é

851
00:35:13,194 --> 00:35:15,739
antes mesmo de começarmos

852
00:35:13,194 --> 00:35:15,739
com os trampolins.

853
00:35:15,781 --> 00:35:20,159
Trampolins? Me desculpe, o que

854
00:35:15,781 --> 00:35:20,159
que horas estamos conversando

855
00:35:15,781 --> 00:35:20,159
aqui?

856
00:35:20,201 --> 00:35:22,370
Bem, para se tornarem especialistas, eles

857
00:35:20,201 --> 00:35:22,370
digamos dez mil, mas como

858
00:35:22,412 --> 00:35:26,165
não tenho esse tipo de

859
00:35:22,412 --> 00:35:26,165
tempo... todos eles?

860
00:35:26,207 --> 00:35:27,584
Você está louco?

861
00:35:27,626 --> 00:35:29,002
Você acabou de perceber isso?

862
00:35:29,044 --> 00:35:31,129
Quarto Michelle Franklin

863
00:35:29,044 --> 00:35:31,129
316, Michelle Franklin 316

864
00:35:31,170 --> 00:35:34,257
Olha, eu tenho que correr. Mas,

865
00:35:31,170 --> 00:35:34,257
falaremos sobre isso mais tarde.

866
00:35:34,299 --> 00:35:36,635
O treino começa hoje à noite.

867
00:35:38,011 --> 00:35:40,973
Lembre-se, dez lugares sentados e

868
00:35:38,011 --> 00:35:40,973
fica três vezes ao dia.

869
00:35:46,937 --> 00:35:50,231
Ei! Olha quem está pronto

870
00:35:46,937 --> 00:35:50,231
para conquistar o mundo.

871
00:35:50,273 --> 00:35:52,651
Estou me sentindo muito bem.

872
00:35:50,273 --> 00:35:52,651
Michelle é uma grande motivadora.

873
00:35:52,692 --> 00:35:54,193
Isso ela é.

874
00:35:54,235 --> 00:35:58,657
Bem, é meu último dia aqui

875
00:35:54,235 --> 00:35:58,657
hoje e eu só

876
00:35:58,698 --> 00:36:02,452
- queria dizer isso -

877
00:35:58,698 --> 00:36:02,452
- Este é um lugar onde

878
00:35:58,698 --> 00:36:02,452
despedidas são uma coisa boa.

879
00:36:02,494 --> 00:36:05,204
É ótimo quando as pessoas podem

880
00:36:02,494 --> 00:36:05,204
sair, especialmente por conta própria

881
00:36:02,494 --> 00:36:05,204
dois

882
00:36:05,246 --> 00:36:06,790
pés.

883
00:36:06,832 --> 00:36:10,209
Deveria haver medalhas de ouro

884
00:36:06,832 --> 00:36:10,209
concedido a pessoas inspiradoras

885
00:36:06,832 --> 00:36:10,209
como você.

886
00:36:10,251 --> 00:36:12,170
Afinal, o que é uma medalha?

887
00:36:25,976 --> 00:36:30,605
Que legal Vicki. Trabalhe seu

888
00:36:25,976 --> 00:36:30,605
abaixe-se. Mantenha o seu

889
00:36:25,976 --> 00:36:30,605
peso atrás de você.

890
00:36:30,647 --> 00:36:32,858
Pierce, preciso de um favor.

891
00:36:32,899 --> 00:36:34,233
OK?

892
00:36:34,275 --> 00:36:36,235
Minha trupe de dança pode praticar

893
00:36:34,275 --> 00:36:36,235
aqui durante seu horário de folga?

894
00:36:36,277 --> 00:36:38,488
Ei, ei, ei. Desde quando

895
00:36:36,277 --> 00:36:38,488
você tem uma trupe de dança?

896
00:36:38,530 --> 00:36:41,533
É um grupo de hip hop. eu sou

897
00:36:38,530 --> 00:36:41,533
apenas ensinando

898
00:36:38,530 --> 00:36:41,533
eles alguns flips e outras coisas.

899
00:36:42,659 --> 00:36:45,704
OK.

900
00:36:45,745 --> 00:36:46,329
O que?

901
00:36:46,454 --> 00:36:49,415
Nada. É só..

902
00:36:49,457 --> 00:36:50,876
Cuspa isso.

903
00:36:52,293 --> 00:36:56,506
Se você está fazendo hip hop, por que

904
00:36:52,293 --> 00:36:56,506
você não está fazendo ginástica?

905
00:36:56,548 --> 00:36:58,633
E para onde estou indo

906
00:36:56,548 --> 00:36:58,633
fazer ginástica, Pierce?

907
00:36:58,675 --> 00:37:01,636
Mesmo lugar que Isla. UCLA.

908
00:37:06,307 --> 00:37:09,268
Você sabe, eu posso

909
00:37:06,307 --> 00:37:09,268
conseguir uma demonstração na frente do Coach

910
00:37:06,307 --> 00:37:09,268
Val em algumas semanas.

911
00:37:09,310 --> 00:37:11,021
Você realmente deveria

912
00:37:09,310 --> 00:37:11,021
pense sobre isso.

913
00:37:11,063 --> 00:37:14,066
Então e quanto

914
00:37:11,063 --> 00:37:14,066
nos deixando praticar aqui?

915
00:37:17,819 --> 00:37:20,739
Muito bem, Vicki!

916
00:37:17,819 --> 00:37:20,739
Vamos ver isso de novo.

917
00:37:30,707 --> 00:37:31,290
Uau

918
00:37:32,792 --> 00:37:35,212
Ok, então da última vez que fizemos

919
00:37:32,792 --> 00:37:35,212
isso todos tiveram que se conter.

920
00:37:35,253 --> 00:37:37,214
Agora podemos todos nos soltar e

921
00:37:35,253 --> 00:37:37,214
não se preocupe

922
00:37:37,255 --> 00:37:41,718
qualquer um quebrando seu

923
00:37:37,255 --> 00:37:41,718
pescoços. Ok, então o que fazer

924
00:37:37,255 --> 00:37:41,718
vocês querem fazer?

925
00:37:44,345 --> 00:37:46,014
Você sabe o que eu quero fazer.

926
00:37:46,056 --> 00:37:47,807
Uh, Cashmere, tire isso

927
00:37:46,056 --> 00:37:47,807
salto alto

928
00:37:47,849 --> 00:37:49,935
antes de subir naquele tapete.

929
00:37:49,976 --> 00:37:52,854
♪ Você está se perguntando se eu estarei

930
00:37:49,976 --> 00:37:52,854
de volta

931
00:37:49,976 --> 00:37:52,854
Você me derruba, mas ♪

932
00:37:52,896 --> 00:37:56,900
♪ querido, não me conte

933
00:37:52,896 --> 00:37:56,900
Eu amo isso, eu amo isso,

934
00:37:52,896 --> 00:37:56,900
Eu nunca estarei acima disso ♪

935
00:37:56,942 --> 00:38:01,905
♪ Mas você ainda pode assistir

936
00:37:56,942 --> 00:38:01,905
eu voo alto, eu amo isso, eu amo isso, ♪

937
00:38:03,364 --> 00:38:05,158
♪ Eu nunca estarei acima disso

938
00:38:05,200 --> 00:38:12,165
♪ Mas você ainda pode

939
00:38:05,200 --> 00:38:12,165
me observe voar alto

940
00:38:05,200 --> 00:38:12,165
Quantas camadas eu derramei ♪

941
00:38:12,373 --> 00:38:17,254
♪ Quando eu estava deitado naquele outro

942
00:38:12,373 --> 00:38:17,254
cama Se o destino é um ninja eu sou um ♪

943
00:38:17,295 --> 00:38:20,215
♪ vítima do karatê

944
00:38:38,275 --> 00:38:42,361
Vamos fazer isso! Cinco, seis,

945
00:38:38,275 --> 00:38:42,361
sete, oito. Um,

946
00:38:42,403 --> 00:38:48,326
dois, três, quatro, cinco, seis,

947
00:38:42,403 --> 00:38:48,326
sete, oito. Um, dois,

948
00:38:42,403 --> 00:38:48,326
três, quatro,

949
00:38:48,785 --> 00:38:51,788
cinco, seis, sete e oito.

950
00:39:05,426 --> 00:39:08,346
Você sabe que quer dançar.

951
00:39:16,437 --> 00:39:18,397
Olá.

952
00:39:18,439 --> 00:39:23,361
Então, você pode nos dar uma

953
00:39:18,439 --> 00:39:23,361
borda? Eu tenho uma ideia.

954
00:39:24,445 --> 00:39:27,406
Joelhos para cima. Empurrar

955
00:39:24,445 --> 00:39:27,406
seu tronco para frente.

956
00:39:27,448 --> 00:39:29,617
♪ Estou calçando as luvas

957
00:39:27,448 --> 00:39:29,617
porque hoje é outra luta ♪

958
00:39:29,659 --> 00:39:32,537
Ok, apenas deixe ir.

959
00:39:32,578 --> 00:39:37,458
♪ Balançando pela selva

960
00:39:32,578 --> 00:39:37,458
e agarrando-se a cada videira ♪

961
00:39:38,001 --> 00:39:40,670
Respire. Bom.

962
00:39:40,712 --> 00:39:43,506
♪ Os animais mantêm

963
00:39:40,712 --> 00:39:43,506
em beliscar meus calcanhares ♪

964
00:39:43,548 --> 00:39:48,178
♪ Você pode me derrubar, mas

965
00:39:43,548 --> 00:39:48,178
Eu sou feito de aço ♪

966
00:39:48,220 --> 00:39:51,430
Coloque os braços

967
00:39:48,220 --> 00:39:51,430
sua cabeça e seus dedos

968
00:39:51,472 --> 00:39:54,351
♪ Eu não sou bobo

969
00:39:51,472 --> 00:39:54,351
Mamãe não criou nenhum tolo ♪

970
00:39:54,392 --> 00:39:56,353
Um e acima. Legal.

971
00:39:56,394 --> 00:40:00,773
♪ Eu faço as regras

972
00:39:56,394 --> 00:40:00,773
Você pode me derrubar

973
00:39:56,394 --> 00:40:00,773
mas estou me levantando de novo ♪

974
00:40:00,815 --> 00:40:05,987
♪ Eu não sou bobo

975
00:40:00,815 --> 00:40:05,987
Mamãe não criou nenhum tolo

976
00:40:06,029 --> 00:40:12,994
♪ Eu faço as regras.  Você

977
00:40:06,029 --> 00:40:12,994
pode me derrubar, mas

978
00:40:06,029 --> 00:40:12,994
Estou me levantando de novo ♪

979
00:40:56,079 --> 00:41:01,084
♪ Você não vê luz se

980
00:40:56,079 --> 00:41:01,084
você não dá uma chance ♪

981
00:41:04,712 --> 00:41:09,717
♪ Você pode parecer pequeno, mas

982
00:41:04,712 --> 00:41:09,717
temos muita coisa acontecendo ♪

983
00:41:12,178 --> 00:41:17,183
♪ Até tentarmos, nós

984
00:41:12,178 --> 00:41:17,183
não saberemos o que temos ♪

985
00:41:18,559 --> 00:41:22,521
♪Parecemos sozinhos,

986
00:41:18,559 --> 00:41:22,521
Estamos nos segurando no topo ♪

987
00:41:30,571 --> 00:41:34,117
♪ Como uma criança, pegando

988
00:41:30,571 --> 00:41:34,117
tudo o que esperamos ♪

989
00:41:38,746 --> 00:41:47,755
♪

990
00:41:54,387 --> 00:42:03,396
♪

991
00:42:04,605 --> 00:42:09,568
♪

992
00:42:12,530 --> 00:42:13,781
Vamos. Vamos.

993
00:42:13,823 --> 00:42:17,576
♪ Estamos chutando

994
00:42:13,823 --> 00:42:17,576
descendo as portas uau ♪

995
00:42:17,618 --> 00:42:22,540
♪ Não parece certo se nós

996
00:42:17,618 --> 00:42:22,540
não dê uma chance ♪

997
00:42:24,125 --> 00:42:28,046
♪ Vemos aquela montanha,

998
00:42:24,125 --> 00:42:28,046
Estamos aguentando até o topo♪

999
00:42:33,634 --> 00:42:36,554
Estamos aguentando

1000
00:42:33,634 --> 00:42:36,554
até o topo ♪

1001
00:42:39,516 --> 00:42:43,186
Você está procurando

1002
00:42:39,516 --> 00:42:43,186
incrível, garoto. Como está a dor?

1003
00:42:43,228 --> 00:42:44,603
Gerenciável.

1004
00:42:44,645 --> 00:42:48,941
Humano normal gerenciável,

1005
00:42:44,645 --> 00:42:48,941
ou Ariana administrável?

1006
00:42:48,983 --> 00:42:51,652
Bem, digamos

1007
00:42:48,983 --> 00:42:51,652
é administrável.

1008
00:42:52,445 --> 00:42:54,613
Olha, eu sei que mencionei isso

1009
00:42:52,445 --> 00:42:54,613
para você algumas semanas atrás,

1010
00:42:54,655 --> 00:42:57,200
mas a UCLA está tendo

1011
00:42:54,655 --> 00:42:57,200
algumas demonstrações em breve.

1012
00:42:57,783 --> 00:42:59,452
Não sei.

1013
00:42:59,494 --> 00:43:03,873
Você deveria ir. Só para tentar. eu

1014
00:42:59,494 --> 00:43:03,873
sabe, você tem sua coisa de dançar,

1015
00:43:03,915 --> 00:43:06,625
mas vamos lá, você realmente

1016
00:43:03,915 --> 00:43:06,625
quero deixar o seu

1017
00:43:06,667 --> 00:43:11,589
todo o passado para trás? Isto é

1018
00:43:06,667 --> 00:43:11,589
a data e a hora.

1019
00:43:19,638 --> 00:43:24,060
Cinco, seis, sete, oito. Um,

1020
00:43:19,638 --> 00:43:24,060
dois, três, quatro, cinco,

1021
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
e seis, sete, oito.

1022
00:43:27,313 --> 00:43:30,858
Certo, todos peguem

1023
00:43:27,313 --> 00:43:30,858
cinco. Isso não está funcionando.

1024
00:43:30,900 --> 00:43:33,694
Ok, o problema é que nós também

1025
00:43:30,900 --> 00:43:33,694
coordenado. Nós precisamos

1026
00:43:33,736 --> 00:43:36,322
para relaxar. Em vez de

1027
00:43:33,736 --> 00:43:36,322
nos reunindo nisso

1028
00:43:33,736 --> 00:43:36,322
ponto,

1029
00:43:36,364 --> 00:43:39,658
vamos terminar em um estilo livre

1030
00:43:36,364 --> 00:43:39,658
seção. Jogue para cada um

1031
00:43:36,364 --> 00:43:39,658
seus pontos fortes.

1032
00:43:39,700 --> 00:43:42,036
Torça, você veio

1033
00:43:39,700 --> 00:43:42,036
mais longe do que qualquer outra pessoa

1034
00:43:39,700 --> 00:43:42,036
com a altura, você está

1035
00:43:42,078 --> 00:43:45,290
vou fazer uma elevação no peito

1036
00:43:42,078 --> 00:43:45,290
Adam, já que ele tem força.

1037
00:43:45,331 --> 00:43:47,375
E então Cashmere, antenas

1038
00:43:45,331 --> 00:43:47,375
seguindo em frente,

1039
00:43:47,417 --> 00:43:48,834
Michelle você vai fugir

1040
00:43:47,417 --> 00:43:48,834
através de tudo.

1041
00:43:48,876 --> 00:43:53,298
Sim, mas ainda precisamos

1042
00:43:48,876 --> 00:43:53,298
algo maior para fechá-lo.

1043
00:43:53,339 --> 00:43:54,799
Uma seção aérea?

1044
00:43:54,840 --> 00:43:58,553
Não, isso seria bom o suficiente

1045
00:43:54,840 --> 00:43:58,553
para o Palácio, mas não para C.I.

1046
00:43:58,595 --> 00:44:00,597
Precisamos de algo maior.

1047
00:44:00,638 --> 00:44:03,975
Qual é o Santo Graal

1048
00:44:00,638 --> 00:44:03,975
de ginástica, Ariana?

1049
00:44:04,016 --> 00:44:07,520
O total. Duas voltas com

1050
00:44:04,016 --> 00:44:07,520
uma reviravolta completa.

1051
00:44:08,729 --> 00:44:12,691
Considerado impossível até o

1052
00:44:08,729 --> 00:44:12,691
invenção de pisos de mola.

1053
00:44:08,729 --> 00:44:12,691
Até mesmo ginastas de elite

1054
00:44:12,733 --> 00:44:15,194
tenho dificuldade com isso. EU

1055
00:44:12,733 --> 00:44:15,194
tentei pousar um na prática um

1056
00:44:12,733 --> 00:44:15,194
poucos

1057
00:44:15,236 --> 00:44:20,741
semanas antes do meu acidente. Nunca

1058
00:44:15,236 --> 00:44:20,741
tive a oportunidade de experimentar

1059
00:44:15,236 --> 00:44:20,741
competição.

1060
00:44:20,783 --> 00:44:24,370
Você poderia fazer um agora.

1061
00:44:20,783 --> 00:44:24,370
Quero dizer, você é

1062
00:44:20,783 --> 00:44:24,370
mais forte do que nunca.

1063
00:44:24,412 --> 00:44:26,205
Por favor. Você sabe

1064
00:44:24,412 --> 00:44:26,205
quão difícil seria

1065
00:44:26,247 --> 00:44:27,999
com uma haste no meu fêmur?

1066
00:44:28,040 --> 00:44:32,962
Sim! Totalmente, totalmente,

1067
00:44:28,040 --> 00:44:32,962
totalmente, totalmente, totalmente,

1068
00:44:33,754 --> 00:44:37,091
totalmente, totalmente,

1069
00:44:33,754 --> 00:44:37,091
totalmente, totalmente

1070
00:44:37,133 --> 00:44:39,802
Sim, vamos lá. Faça um esforço completo!

1071
00:44:39,844 --> 00:44:42,221
Ei, se você vai ficar boquiaberto,

1072
00:44:39,844 --> 00:44:42,221
você tem que pagar a entrada!

1073
00:44:42,263 --> 00:44:46,392
Ei, o que vocês estão fazendo

1074
00:44:42,263 --> 00:44:46,392
aqui? Não é um pouco tarde?

1075
00:44:46,434 --> 00:44:49,145
Pierce nos disse que

1076
00:44:46,434 --> 00:44:49,145
você faltou na UCLA.

1077
00:44:49,187 --> 00:44:50,687
Estou bem.

1078
00:44:50,729 --> 00:44:52,731
Eu não pensei que você fosse

1079
00:44:50,729 --> 00:44:52,731
sério sobre a coisa do hip hop.

1080
00:44:52,773 --> 00:44:55,734
Achei que era um

1081
00:44:52,773 --> 00:44:55,734
história de capa ou algo assim.

1082
00:44:55,776 --> 00:44:57,778
Bem, aqui está.

1083
00:44:57,820 --> 00:45:00,865
Quem é o

1084
00:44:57,820 --> 00:45:00,865
Modelo de biquíni sueco?

1085
00:45:00,906 --> 00:45:03,409
Isla é uma das melhores

1086
00:45:00,906 --> 00:45:03,409
ginastas do mundo.

1087
00:45:03,451 --> 00:45:05,453
Ela acaba de ganhar uma medalha de prata.

1088
00:45:05,495 --> 00:45:07,746
Ariana, isso é ridículo.

1089
00:45:05,495 --> 00:45:07,746
Você realmente vai jogar fora

1090
00:45:07,788 --> 00:45:11,750
uma chance na ginástica universitária

1091
00:45:07,788 --> 00:45:11,750
sair em becos fazendo as pazes

1092
00:45:11,792 --> 00:45:14,671
dança com canalhas?

1093
00:45:14,711 --> 00:45:17,590
Somos cinco dos dez primeiros

1094
00:45:14,711 --> 00:45:17,590
artistas classificados na cidade.

1095
00:45:17,632 --> 00:45:20,343
Desculpe, acho que não faria isso

1096
00:45:17,632 --> 00:45:20,343
saber sobre artistas.

1097
00:45:20,385 --> 00:45:21,844
Veja, eu sou o que eles

1098
00:45:20,385 --> 00:45:21,844
chame um atleta.

1099
00:45:21,886 --> 00:45:23,762
Bem, isso é bom.

1100
00:45:21,886 --> 00:45:23,762
Considerando que você está

1101
00:45:23,804 --> 00:45:26,849
definitivamente não é um estilista.

1102
00:45:26,891 --> 00:45:29,227
Pare de aproveitar

1103
00:45:26,891 --> 00:45:29,227
O estado frágil de Ariana, e deixe

1104
00:45:29,268 --> 00:45:30,769
ela voltou para

1105
00:45:29,268 --> 00:45:30,769
onde ela pertence.

1106
00:45:30,811 --> 00:45:35,358
Ela pertence onde quer que ela

1107
00:45:30,811 --> 00:45:35,358
quer. Ela está aqui. Então

1108
00:45:35,400 --> 00:45:37,734
por que você simplesmente não faz um

1109
00:45:35,400 --> 00:45:37,734
sai daqui.

1110
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
Ah, você quer dizer assim?

1111
00:45:52,166 --> 00:45:57,129
Segure meu burrito.

1112
00:46:06,681 --> 00:46:08,807
♪ minha fita está tocando em você

1113
00:46:06,681 --> 00:46:08,807
alto-falantes alto nós

1114
00:46:06,681 --> 00:46:08,807
leve de volta para ♪

1115
00:46:08,849 --> 00:46:11,810
♪ o lac com um grande som antigo eu

1116
00:46:08,849 --> 00:46:11,810
disse meus dedos altos, ♪

1117
00:46:11,852 --> 00:46:15,314
♪ acabamento com tijolo grande de velcro

1118
00:46:11,852 --> 00:46:15,314
celular, mantendo meu cinto baixo ♪

1119
00:46:15,356 --> 00:46:18,401
♪ Eu cheguei onde os B-Boys

1120
00:46:15,356 --> 00:46:18,401
estava no mesmo lugar

1121
00:46:15,356 --> 00:46:18,401
onde estão todos eles ♪

1122
00:46:18,443 --> 00:46:21,820
♪ D-Boys estava rolando

1123
00:46:18,443 --> 00:46:21,820
me sentindo como os Z-Boys do rap ♪

1124
00:46:21,862 --> 00:46:24,407
♪ Pelo caminho, meninas

1125
00:46:21,862 --> 00:46:24,407
dizendo que esses garotos sabem fazer rap ♪

1126
00:46:24,449 --> 00:46:27,452
♪ agora aqui está uma pequena história

1127
00:46:24,449 --> 00:46:27,452
isso deve ser contado sobre o antigo ♪

1128
00:46:27,493 --> 00:46:29,828
♪ escola muito antes da escola

1129
00:46:27,493 --> 00:46:29,828
era velho que fizemos

1130
00:46:27,493 --> 00:46:29,828
em clap-clap, perca ♪

1131
00:46:29,870 --> 00:46:33,249
♪ controle DJ coloque o

1132
00:46:29,870 --> 00:46:33,249
gravar no controle de cruzeiro ♪

1133
00:46:33,291 --> 00:46:35,418
♪ pegamos o papelão com fita adesiva

1134
00:46:33,291 --> 00:46:35,418
o concreto

1135
00:46:33,291 --> 00:46:35,418
estamos arrasando com o ♪

1136
00:46:35,460 --> 00:46:37,920
♪ equipe de estrelas como tudo aconteceu

1137
00:46:35,460 --> 00:46:37,920
nos colocou em um grande palco nos pagando ♪

1138
00:46:37,962 --> 00:46:40,005
♪ gritando generosamente

1139
00:46:40,047 --> 00:46:42,467
♪ "tudo que eu quero fazer é fazer você

1140
00:46:40,047 --> 00:46:42,467
dance comigo" ♪

1141
00:46:42,508 --> 00:46:46,638
♪ Não pare - Levante as mãos

1142
00:46:42,508 --> 00:46:46,638
Não pare - Pessoas, levantem-se ♪

1143
00:46:46,679 --> 00:46:51,058
♪ Não pare - Levante as mãos

1144
00:46:46,679 --> 00:46:51,058
Não pare -Pessoas Levantem-se ♪

1145
00:46:51,100 --> 00:46:54,312
♪ saia da parede e suba no

1146
00:46:51,100 --> 00:46:54,312
chão grite bem alto se você ♪

1147
00:46:54,353 --> 00:46:58,399
♪ quero um pouco mais de rock, seu corpo

1148
00:46:54,353 --> 00:46:58,399
apenas perca o controle

1149
00:46:54,353 --> 00:46:58,399
todo mundo me deixe ♪

1150
00:46:58,441 --> 00:47:03,404
♪ ouvi você dizer Ho-ooooooh

1151
00:47:17,918 --> 00:47:19,920
♪ o que você quer fazer meu DJ

1152
00:47:17,918 --> 00:47:19,920
esbarrando nele

1153
00:47:17,918 --> 00:47:19,920
alto-falantes bem alto nós ♪

1154
00:47:19,962 --> 00:47:22,465
♪ na festa em casa arrasando

1155
00:47:19,962 --> 00:47:22,465
com aquele grande

1156
00:47:19,962 --> 00:47:22,465
som antigo nós fazemos o ♪

1157
00:47:22,507 --> 00:47:25,718
♪ Roger Coelho e o Repolho

1158
00:47:22,507 --> 00:47:25,718
Patch nós fazemos o

1159
00:47:22,507 --> 00:47:25,718
Running Man então ♪

1160
00:47:25,760 --> 00:47:26,885
♪ caminhada na lua a partir disso

1161
00:47:26,927 --> 00:47:29,180
♪ pegue o seu - pegue a sua frente

1162
00:47:26,927 --> 00:47:29,180
gire tudo de volta e ♪

1163
00:47:29,221 --> 00:47:31,932
♪ traga sua frente para trás girando

1164
00:47:29,221 --> 00:47:31,932
no chão

1165
00:47:29,221 --> 00:47:31,932
e quando você terminar ♪

1166
00:47:31,974 --> 00:47:35,060
♪ aquele DJ tocando alguma coisa

1167
00:47:31,974 --> 00:47:35,060
você volta - DJ Execute isso ♪

1168
00:47:35,102 --> 00:47:40,024
♪ É lua cheia, então você

1169
00:47:35,102 --> 00:47:40,024
saiba que as feras aparecem ♪

1170
00:47:42,735 --> 00:47:44,320
Vocês são bons.

1171
00:47:44,696 --> 00:47:46,698
Bem, se você observar quem você

1172
00:47:44,696 --> 00:47:46,698
chame um canalha,

1173
00:47:47,948 --> 00:47:50,117
Eu poderia dizer o mesmo para você.

1174
00:47:50,159 --> 00:47:52,911
Isso foi na verdade

1175
00:47:50,159 --> 00:47:52,911
bastante impressionante.

1176
00:47:52,953 --> 00:47:54,871
Obrigado, alteza.

1177
00:47:58,751 --> 00:48:00,919
Mas você é uma ginasta, Ariana.

1178
00:48:00,961 --> 00:48:02,879
Você deveria estar na UCLA comigo.

1179
00:48:07,426 --> 00:48:10,388
Foi muito bom conhecer

1180
00:48:07,426 --> 00:48:10,388
você vai. Você é muito talentoso.

1181
00:48:32,993 --> 00:48:34,370
Val: Isso é bom Julie

1182
00:48:36,372 --> 00:48:37,790
Val: não dobre o joelho.

1183
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
Val: Bom

1184
00:48:43,003 --> 00:48:44,921
Val: Legal. Vá mais devagar.

1185
00:48:50,010 --> 00:48:52,971
Val: Cindy! Não há mais velocidade.

1186
00:48:54,014 --> 00:48:57,017
Ariana Berlim, certo?

1187
00:49:01,313 --> 00:49:03,065
Eu vi você competir há dois anos

1188
00:49:03,107 --> 00:49:08,237
Você se saiu bem. É uma pena

1189
00:49:03,107 --> 00:49:08,237
sobre o acidente.

1190
00:49:08,279 --> 00:49:09,280
Sim.

1191
00:49:10,907 --> 00:49:12,909
O que posso fazer para ajudá-lo?

1192
00:49:13,868 --> 00:49:17,830
Eu gostaria de saber, o que eu

1193
00:49:13,868 --> 00:49:17,830
tem que fazer para se tornar

1194
00:49:17,872 --> 00:49:20,625
um passeio na UCLA?

1195
00:49:20,666 --> 00:49:23,001
Você quer

1196
00:49:20,666 --> 00:49:23,001
entrar na minha equipe?

1197
00:49:23,043 --> 00:49:24,629
Sim.

1198
00:49:24,670 --> 00:49:27,799
Você percebe que eu sou pago para

1199
00:49:24,670 --> 00:49:27,799
produzir os atletas de elite

1200
00:49:27,840 --> 00:49:29,467
no país.

1201
00:49:29,508 --> 00:49:32,177
Eu sempre fui um vencedor

1202
00:49:29,508 --> 00:49:32,177
e estou pronto para vencer novamente.

1203
00:49:32,219 --> 00:49:35,055
Bem, tenho certeza que você está. Mas

1204
00:49:32,219 --> 00:49:35,055
isso não é suficiente.

1205
00:49:35,097 --> 00:49:38,893
Por favor, não perca meu tempo.

1206
00:49:38,935 --> 00:49:40,937
Desculpe por ter incomodado você.

1207
00:49:43,063 --> 00:49:46,066
Ariana, se você for

1208
00:49:43,063 --> 00:49:46,066
volte

1209
00:49:46,108 --> 00:49:49,361
para a ginástica você precisa vir

1210
00:49:46,108 --> 00:49:49,361
de volta como se você realmente quisesse dizer isso.

1211
00:49:49,403 --> 00:49:51,489
Senhora, estou disposto a fazer

1212
00:49:49,403 --> 00:49:51,489
tudo e qualquer coisa

1213
00:49:51,530 --> 00:49:53,031
fazer parte desta equipe.

1214
00:49:53,073 --> 00:49:56,034
Olha, eu vi seu trabalho

1215
00:49:53,073 --> 00:49:56,034
ética. Eu sei que é bom.

1216
00:49:56,076 --> 00:49:58,995
Mas você pode me dar um

1217
00:49:56,076 --> 00:49:58,995
compromisso de cem por cento?

1218
00:49:59,037 --> 00:50:01,039
Absolutamente. Cem

1219
00:49:59,037 --> 00:50:01,039
por cento. Cem

1220
00:50:01,081 --> 00:50:03,417
e dez por cento.

1221
00:50:03,459 --> 00:50:06,002
eu vou precisar

1222
00:50:03,459 --> 00:50:06,002
vejo você fazer uma demonstração.

1223
00:50:06,044 --> 00:50:08,547
Claro, sim.

1224
00:50:08,589 --> 00:50:09,590
Agora?

1225
00:50:11,175 --> 00:50:13,803
Ah, desculpe, você

1226
00:50:11,175 --> 00:50:13,803
significa outra hora?

1227
00:50:13,845 --> 00:50:17,389
Não, se você estiver

1228
00:50:13,845 --> 00:50:17,389
pronto, então vamos fazer isso.

1229
00:50:21,519 --> 00:50:27,107
♪ Hoje é dia de jogo aqui

1230
00:50:21,519 --> 00:50:27,107
Obtenha seu jogo

1231
00:50:21,519 --> 00:50:27,107
cara

1232
00:50:27,149 --> 00:50:28,818
♪ É hora de brilhar

1233
00:50:28,860 --> 00:50:33,614
♪ Então vamos lá

1234
00:50:28,860 --> 00:50:33,614
Respire fundo e não olhe para baixo

1235
00:50:28,860 --> 00:50:33,614
Hora de agir ♪

1236
00:50:33,656 --> 00:50:38,076
♪ Então vamos lá

1237
00:50:33,656 --> 00:50:38,076
Aqui vamos nós ♪

1238
00:50:38,118 --> 00:50:40,746
O nível de dificuldade

1239
00:50:38,118 --> 00:50:40,746
não é alto o suficiente.

1240
00:50:40,788 --> 00:50:45,626
♪ Então vamos lá

1241
00:50:40,788 --> 00:50:45,626
Respire fundo e não olhe para baixo

1242
00:50:40,788 --> 00:50:45,626
Hora de agir ♪

1243
00:50:45,668 --> 00:50:50,631
♪ Então vamos lá

1244
00:50:45,668 --> 00:50:50,631
Aqui vamos nós ♪

1245
00:51:06,480 --> 00:51:09,441
Ariana, eu te disse para não

1246
00:51:06,480 --> 00:51:09,441
desperdiçar meu tempo.

1247
00:51:12,319 --> 00:51:15,322
E você não fez isso. Bem-vindo à UCLA.

1248
00:51:19,744 --> 00:51:22,914
- Você está suado.

1249
00:51:19,744 --> 00:51:22,914
- Obrigado, obrigado senhora.

1250
00:51:22,955 --> 00:51:24,289
Muito obrigado.

1251
00:51:24,331 --> 00:51:26,042
Ariana, não me chame de senhora,

1252
00:51:24,331 --> 00:51:26,042
parece velho.

1253
00:51:26,082 --> 00:51:28,126
As outras garotas

1254
00:51:26,082 --> 00:51:28,126
me chame de senhorita Val.

1255
00:51:28,168 --> 00:51:31,756
Ok, senhora, quero dizer, Srta. Val.

1256
00:51:37,177 --> 00:51:40,138
Ela é boa. Ela não é ótima.

1257
00:51:40,180 --> 00:51:44,142
Vai ser bom ter uma dançarina

1258
00:51:40,180 --> 00:51:44,142
na equipe. As outras garotas

1259
00:51:40,180 --> 00:51:44,142
posso aprender com ela.

1260
00:51:44,184 --> 00:51:45,978
Mas ela nunca competirá.

1261
00:52:20,846 --> 00:52:21,847
Ariana, você está bem?

1262
00:52:23,975 --> 00:52:24,976
Estou bem.

1263
00:52:26,226 --> 00:52:28,353
Você quer ajuda?

1264
00:52:28,395 --> 00:52:29,396
Não.

1265
00:52:35,193 --> 00:52:37,905
Por que você está tão bravo comigo?

1266
00:52:37,947 --> 00:52:39,865
Eu nunca disse que

1267
00:52:37,947 --> 00:52:39,865
estava bravo com você.

1268
00:52:39,907 --> 00:52:44,495
Não com tantas palavras. Principalmente

1269
00:52:39,907 --> 00:52:44,495
porque você não diz nada para

1270
00:52:39,907 --> 00:52:44,495
mais eu.

1271
00:52:51,002 --> 00:52:53,004
Por que você continua

1272
00:52:51,002 --> 00:52:53,004
me excluíndo?

1273
00:52:57,633 --> 00:52:58,216
Você está bem?

1274
00:52:58,258 --> 00:52:59,885
Pare de me perguntar isso!

1275
00:52:59,927 --> 00:53:01,219
Olha, eu não causei o seu

1276
00:52:59,927 --> 00:53:01,219
acidente.

1277
00:53:01,261 --> 00:53:04,348
O que eu deveria fazer, parar

1278
00:53:01,261 --> 00:53:04,348
vivendo minha vida?

1279
00:53:04,389 --> 00:53:06,224
eu não quero

1280
00:53:04,389 --> 00:53:06,224
para falar sobre isso.

1281
00:53:06,266 --> 00:53:12,188
Olha, eu queria que você estivesse

1282
00:53:06,266 --> 00:53:12,188
os jogos também. Mas não é meu

1283
00:53:06,266 --> 00:53:12,188
culpa.

1284
00:54:08,286 --> 00:54:12,416
Ela atingiu um platô. É um

1285
00:54:08,286 --> 00:54:12,416
erro amador após o outro.

1286
00:54:12,457 --> 00:54:16,420
Você pode falar com ela?

1287
00:54:12,457 --> 00:54:16,420
Ajude-a a encontrar seu foco.

1288
00:54:16,461 --> 00:54:18,254
Por que eu?

1289
00:54:18,296 --> 00:54:22,634
Porque ela vai ouvir você.

1290
00:54:18,296 --> 00:54:22,634
Eu acho que vindo de mim é

1291
00:54:18,296 --> 00:54:22,634
mais pressão.

1292
00:54:22,676 --> 00:54:27,639
Bem, senhorita Val, Isla e

1293
00:54:22,676 --> 00:54:27,639
Eu realmente não falo muito.

1294
00:54:29,725 --> 00:54:33,353
Eu pensei que você

1295
00:54:29,725 --> 00:54:33,353
dois eram amigos?

1296
00:54:33,395 --> 00:54:35,981
Nós meio que brigamos.

1297
00:54:36,023 --> 00:54:38,567
Bem, volte, Ariana.

1298
00:54:36,023 --> 00:54:38,567
Esta é uma equipe de ginástica e

1299
00:54:38,609 --> 00:54:40,611
seu companheiro de equipe precisa de sua ajuda.

1300
00:54:45,532 --> 00:54:49,828
Ilha! Espere! Onde você está indo?

1301
00:54:45,532 --> 00:54:49,828
Só até o ponto de ônibus. Meu pai

1302
00:54:49,870 --> 00:54:52,623
saiu sem mim então...

1303
00:54:52,664 --> 00:54:54,041
Por quê?

1304
00:54:54,083 --> 00:54:58,294
Ele disse que não pode nem

1305
00:54:54,083 --> 00:54:58,294
olhe para mim agora.

1306
00:54:58,336 --> 00:55:00,631
Você quer

1307
00:54:58,336 --> 00:55:00,631
falar sobre isso?

1308
00:55:00,672 --> 00:55:03,675
Val preparou você para isso, não foi?

1309
00:55:00,672 --> 00:55:03,675
ela?

1310
00:55:05,594 --> 00:55:07,345
Aposto que você não queria.

1311
00:55:07,387 --> 00:55:11,267
Isla, sempre foi meu sonho

1312
00:55:07,387 --> 00:55:11,267
ir às Olimpíadas

1313
00:55:11,307 --> 00:55:14,352
e ganhar uma medalha e depois

1314
00:55:11,307 --> 00:55:14,352
ir para a UCLA e ter

1315
00:55:14,394 --> 00:55:19,357
muita diversão. Mas isso não

1316
00:55:14,394 --> 00:55:19,357
acontecer, em vez disso você conseguiu

1317
00:55:14,394 --> 00:55:19,357
tudo.

1318
00:55:20,400 --> 00:55:25,156
E eu acho que é difícil para

1319
00:55:20,400 --> 00:55:25,156
me para assistir do lado de fora.

1320
00:55:25,197 --> 00:55:26,364
Realmente?

1321
00:55:26,406 --> 00:55:28,366
Sim, realmente.

1322
00:55:28,408 --> 00:55:31,829
Achei que você estava com raiva de mim.

1323
00:55:28,408 --> 00:55:31,829
Bem, acho que fiquei um pouco bravo

1324
00:55:31,870 --> 00:55:34,539
sobre todo o Nate

1325
00:55:31,870 --> 00:55:34,539
coisa, mas já superei isso.

1326
00:55:34,581 --> 00:55:37,375
Sinto muito por isso. eu

1327
00:55:34,581 --> 00:55:37,375
deveria ter te contado a verdade

1328
00:55:37,417 --> 00:55:40,378
mas acabou e

1329
00:55:37,417 --> 00:55:40,378
não deu certo.

1330
00:55:40,420 --> 00:55:43,381
Tudo bem. E eu vou

1331
00:55:40,420 --> 00:55:43,381
ainda

1332
00:55:43,423 --> 00:55:46,384
sempre saiba que você fez xixi

1333
00:55:43,423 --> 00:55:46,384
você mesmo naquele ônibus.

1334
00:55:46,426 --> 00:55:52,348
Bem, só para você saber, o

1335
00:55:46,426 --> 00:55:52,348
As Olimpíadas não foram tão boas.

1336
00:55:52,891 --> 00:55:54,685
- Não acredite no hype.

1337
00:55:52,891 --> 00:55:54,685
- Você está falando sério?

1338
00:55:54,726 --> 00:55:56,770
Não! Eles foram incríveis e você

1339
00:55:56,812 --> 00:55:59,731
precisava estar lá. Foi

1340
00:55:56,812 --> 00:55:59,731
tão horrível que você não estava. eu

1341
00:55:56,812 --> 00:55:59,731
senti sua falta o tempo todo.

1342
00:55:59,773 --> 00:56:03,401
Aposto que sim? Especialmente

1343
00:55:59,773 --> 00:56:03,401
quando você estragou aquela desmontagem.

1344
00:56:03,443 --> 00:56:05,946
Bem, pelo menos eu estava lá

1345
00:56:03,443 --> 00:56:05,946
e não relaxar em alguns

1346
00:56:05,988 --> 00:56:07,405
quarto de hospital.

1347
00:56:07,447 --> 00:56:10,034
Bem, pelo menos eu

1348
00:56:07,447 --> 00:56:10,034
ganhei pudim grátis!

1349
00:56:10,075 --> 00:56:13,411
Bem, você está recebendo o seu

1350
00:56:10,075 --> 00:56:13,411
vingança agora.

1351
00:56:13,453 --> 00:56:17,124
Eu atingi o pico e tem sido

1352
00:56:13,453 --> 00:56:17,124
descida desde então.

1353
00:56:17,166 --> 00:56:18,709
Você pode escapar disso.

1354
00:56:18,750 --> 00:56:20,502
Ah, eu adoraria apenas

1355
00:56:20,544 --> 00:56:23,547
esqueça a ginástica para

1356
00:56:20,544 --> 00:56:23,547
um pouco.

1357
00:56:24,464 --> 00:56:26,382
O que?

1358
00:56:32,472 --> 00:56:34,099
Seis, Sete, Oito!

1359
00:56:37,561 --> 00:56:41,148
Ei. Eu não vi ou ouvi

1360
00:56:37,561 --> 00:56:41,148
de você em semanas.

1361
00:56:41,190 --> 00:56:42,816
Eu estava prestes a estourar

1362
00:56:41,190 --> 00:56:42,816
pela sua porta.

1363
00:56:42,858 --> 00:56:44,442
Estive doente.

1364
00:56:44,484 --> 00:56:46,904
Não há tempo para ficar doente.

1365
00:56:44,484 --> 00:56:46,904
Faltam doze dias para as audições.

1366
00:56:46,945 --> 00:56:51,533
Verifique o que temos.

1367
00:56:51,575 --> 00:56:55,162
Eles não sabem que você está de volta

1368
00:56:51,575 --> 00:56:55,162
na equipe de ginástica, não é?

1369
00:56:55,204 --> 00:56:58,207
Eu simplesmente não tenho

1370
00:56:55,204 --> 00:56:58,207
descobri como contar a eles.

1371
00:56:59,208 --> 00:57:02,794
Ou você não

1372
00:56:59,208 --> 00:57:02,794
descobriu o que você quer?

1373
00:57:02,836 --> 00:57:05,505
Sinto falta de te odiar

1374
00:57:02,836 --> 00:57:05,505
por me conhecer tão bem.

1375
00:57:08,800 --> 00:57:10,468
Oi.

1376
00:57:10,510 --> 00:57:12,054
Batatas fritas com queijo frio?

1377
00:57:12,096 --> 00:57:13,847
Não, não. Não posso.

1378
00:57:13,889 --> 00:57:15,473
Claro que você pode.

1379
00:57:15,515 --> 00:57:19,353
Não, sério. Meu

1380
00:57:15,515 --> 00:57:19,353
treinador vai me matar.

1381
00:57:20,562 --> 00:57:23,690
Eu, eu não vejo nenhum

1382
00:57:20,562 --> 00:57:23,690
treinadores por aqui.

1383
00:57:28,195 --> 00:57:30,822
Ok, mas, apenas,

1384
00:57:28,195 --> 00:57:30,822
só um pouquinho.

1385
00:57:30,864 --> 00:57:32,490
Ok, só um pouquinho-

1386
00:57:32,532 --> 00:57:34,034
Apenas um pequeno-

1387
00:57:34,076 --> 00:57:38,663
Só um pequeno- Isso é lindo

1388
00:57:34,076 --> 00:57:38,663
grande, mas sim, vá em frente.

1389
00:57:38,705 --> 00:57:41,375
É bom, apenas, apenas

1390
00:57:38,705 --> 00:57:41,375
experimente. Apenas experimente.

1391
00:57:41,417 --> 00:57:42,418
OK.

1392
00:57:47,547 --> 00:57:48,715
Ah, isso é bom.

1393
00:57:48,757 --> 00:57:53,137
Veja, isso é o que eu faço. eu

1394
00:57:48,757 --> 00:57:53,137
levar alegria ao povo.

1395
00:57:53,178 --> 00:57:56,514
Quer outro?

1396
00:57:56,556 --> 00:57:57,515
Só mais um.

1397
00:57:57,557 --> 00:57:58,516
OK.

1398
00:57:58,558 --> 00:57:59,726
Apenas um.

1399
00:57:59,768 --> 00:58:01,686
Vou levar um também.

1400
00:58:01,728 --> 00:58:02,729
Ok

1401
00:58:04,731 --> 00:58:07,525
Oh meu Deus

1402
00:58:07,567 --> 00:58:09,486
Ah, tudo bem. Tudo bem.

1403
00:58:11,071 --> 00:58:13,282
Então você se sente como

1404
00:58:11,071 --> 00:58:13,282
dando um show?

1405
00:58:13,324 --> 00:58:16,243
Não sei.

1406
00:58:13,324 --> 00:58:16,243
Acabamos de chegar aqui.

1407
00:58:16,285 --> 00:58:18,996
Pessoal, vamos dançar. Vamos.

1408
00:58:19,037 --> 00:58:21,539
♪ Não acredito que

1409
00:58:19,037 --> 00:58:21,539
ainda não nos conhecemos Agora fale comigo ♪

1410
00:58:21,581 --> 00:58:26,628
♪ Estou cansado de procurar cegamente

1411
00:58:21,581 --> 00:58:26,628
Estou cansado de me esconder ♪

1412
00:58:26,670 --> 00:58:29,131
♪ visão

1413
00:58:26,670 --> 00:58:29,131
Venha me libertar ♪

1414
00:58:29,173 --> 00:58:34,261
♪ Um, dois, três nesta festa

1415
00:58:29,173 --> 00:58:34,261
vai a noite toda Uma última chance ♪

1416
00:58:34,303 --> 00:58:42,519
♪ antes de dizermos adeus

1417
00:58:34,303 --> 00:58:42,519
Eu preciso saber seu nome Garoto,

1418
00:58:34,303 --> 00:58:42,519
É uma pena ♪

1419
00:58:44,604 --> 00:58:50,027
♪ Pegue minhas mãos, jogue-as dentro

1420
00:58:44,604 --> 00:58:50,027
o céu eu espero

1421
00:58:44,604 --> 00:58:50,027
seu coração bate mais rápido ♪

1422
00:58:50,068 --> 00:58:55,073
♪ quando está perto do meu

1423
00:58:50,068 --> 00:58:55,073
Antes que o tempo acabe ♪

1424
00:58:55,407 --> 00:58:59,995
♪ Vamos dançar a noite toda ♪

1425
00:59:05,917 --> 00:59:07,919
Vai Isla!

1426
00:59:30,608 --> 00:59:33,945
O tempo de descanso é tão importante quanto

1427
00:59:30,608 --> 00:59:33,945
tempo de treinamento.

1428
00:59:33,987 --> 00:59:35,613
Você tem que desistir disso.

1429
00:59:35,655 --> 00:59:38,992
Eu sei que você está chateado, mas

1430
00:59:35,655 --> 00:59:38,992
foi isso que me fez voltar

1431
00:59:35,655 --> 00:59:38,992
ginástica.

1432
00:59:39,034 --> 00:59:41,619
Isso fez você se mover de novo, isso

1433
00:59:39,034 --> 00:59:41,619
deixou você motivado.

1434
00:59:41,661 --> 00:59:44,081
Mas olhe para você, você está cansado

1435
00:59:41,661 --> 00:59:44,081
e você está queimando.

1436
00:59:44,122 --> 00:59:46,624
Não sei se você percebeu,

1437
00:59:44,122 --> 00:59:46,624
mas Isla passou uma noite por perto

1438
00:59:46,666 --> 00:59:48,502
essas coisas e

1439
00:59:46,666 --> 00:59:48,502
ela está de volta aos trilhos.

1440
00:59:48,544 --> 00:59:50,337
Ariana você tem que começar

1441
00:59:48,544 --> 00:59:50,337
pensando no que é importante

1442
00:59:50,379 --> 00:59:54,174
para você. E comece a fazer o

1443
00:59:50,379 --> 00:59:54,174
escolhas certas. Você tem que sentir

1444
00:59:54,216 --> 00:59:57,677
isso aqui. É aqui que

1445
00:59:54,216 --> 00:59:57,677
é o que mais importa.

1446
00:59:57,719 --> 01:00:01,639
Então, o que vai ser? O que

1447
00:59:57,719 --> 01:00:01,639
família você vai

1448
00:59:57,719 --> 01:00:01,639
escolher? Você vai

1449
01:00:01,681 --> 01:00:03,183
aquele que vai colocar

1450
01:00:01,681 --> 01:00:03,183
você na estrada para

1451
01:00:03,225 --> 01:00:06,644
se tornar um campeão? Ou

1452
01:00:03,225 --> 01:00:06,644
você vai escolher aquele

1453
01:00:06,686 --> 01:00:10,857
isso pode levar você a

1454
01:00:06,686 --> 01:00:10,857
sendo uma dançarina de apoio

1455
01:00:06,686 --> 01:00:10,857
em algum vídeo de rap?

1456
01:00:10,899 --> 01:00:12,443
Não é justo.

1457
01:00:12,484 --> 01:00:15,237
Você se concentra em um ou em você

1458
01:00:12,484 --> 01:00:15,237
falhar em ambos. É tão simples.

1459
01:00:55,735 --> 01:00:56,694
Ei.

1460
01:00:56,736 --> 01:00:57,654
Ei.

1461
01:01:01,366 --> 01:01:02,700
E aí?

1462
01:01:02,742 --> 01:01:07,705
Nada. Apenas começando a

1463
01:01:02,742 --> 01:01:07,705
perceber minhas limitações, eu acho.

1464
01:01:10,750 --> 01:01:14,921
Eu não acho que você sabe o

1465
01:01:10,750 --> 01:01:14,921
significado de limitações.

1466
01:01:14,963 --> 01:01:17,966
Eles literalmente não podiam

1467
01:01:14,963 --> 01:01:17,966
pará-lo, a menos que eles acertem

1468
01:01:14,963 --> 01:01:17,966
você com um carro.

1469
01:01:21,428 --> 01:01:22,471
Obrigado.

1470
01:01:28,185 --> 01:01:32,147
Eu acho que você está

1471
01:01:28,185 --> 01:01:32,147
muito legal, Ariana.

1472
01:01:32,189 --> 01:01:34,608
Você também é muito legal.

1473
01:01:42,782 --> 01:01:45,327
Vamos nos aquecer.

1474
01:01:45,369 --> 01:01:47,996
Então eu ouvi que você realmente trouxe isso

1475
01:01:45,369 --> 01:01:47,996
na jam de dança outro dia.

1476
01:01:48,038 --> 01:01:50,040
Bem, estou pagando por isso hoje.

1477
01:01:50,790 --> 01:01:54,294
Existe alguma coisa que eu possa fazer para

1478
01:01:50,790 --> 01:01:54,294
tirar sua mente disso?

1479
01:01:54,336 --> 01:01:57,339
Continue massageando, Sr.

1480
01:02:01,092 --> 01:02:03,094
É nisso que sou bom.

1481
01:02:08,475 --> 01:02:13,438
Eu não posso fazer isso. Há

1482
01:02:08,475 --> 01:02:13,438
algo que preciso te contar.

1483
01:02:16,900 --> 01:02:20,778
Ei, é a rainha da dança.

1484
01:02:16,900 --> 01:02:20,778
Você viu o vídeo

1485
01:02:16,900 --> 01:02:20,778
Postamos ontem à noite?

1486
01:02:20,820 --> 01:02:26,577
Sim, eu fiz. E

1487
01:02:20,820 --> 01:02:26,577
meu treinador também.

1488
01:02:26,618 --> 01:02:29,454
Treinador? Que treinador?

1489
01:02:29,496 --> 01:02:32,082
Eu preciso contar para vocês

1490
01:02:29,496 --> 01:02:32,082
alguma coisa.

1491
01:02:33,500 --> 01:02:39,089
Eu não posso dançar com você

1492
01:02:33,500 --> 01:02:39,089
mais. Meu treinador quer que eu

1493
01:02:33,500 --> 01:02:39,089
concentre-se inteiramente na ginástica.

1494
01:02:39,839 --> 01:02:41,216
O que?

1495
01:02:41,258 --> 01:02:43,468
- Por que você não disse alguma coisa?

1496
01:02:41,258 --> 01:02:43,468
- Eu não sabia como.

1497
01:02:43,510 --> 01:02:44,844
Olha, não é fácil

1498
01:02:43,510 --> 01:02:44,844
decisão,

1499
01:02:44,886 --> 01:02:49,307
mas eu tenho feito ginástica

1500
01:02:44,886 --> 01:02:49,307
minha vida inteira. Eles são

1501
01:02:44,886 --> 01:02:49,307
como minha família.

1502
01:02:49,349 --> 01:02:50,808
E o que somos nós?

1503
01:02:50,850 --> 01:02:54,812
Caxemira, você sabe que não é

1504
01:02:50,850 --> 01:02:54,812
assim. Eu não posso fazer as duas coisas.

1505
01:02:54,854 --> 01:03:00,611
Realmente? Depois de tudo

1506
01:02:54,854 --> 01:03:00,611
passamos? É isso.

1507
01:03:00,652 --> 01:03:02,862
Eu realmente sinto muito.

1508
01:03:02,904 --> 01:03:07,909
Vamos.

1509
01:03:07,951 --> 01:03:10,787
Aonde vocês estão indo?

1510
01:03:07,951 --> 01:03:10,787
Ainda podemos praticar.

1511
01:03:12,872 --> 01:03:13,831
Adão?

1512
01:03:20,338 --> 01:03:23,300
Até logo, Ariana.

1513
01:03:37,689 --> 01:03:39,399
Está tudo bem, Soph.

1514
01:03:39,441 --> 01:03:43,861
Você está brincando comigo? Onde está

1515
01:03:39,441 --> 01:03:43,861
sua cabeça?

1516
01:03:43,903 --> 01:03:46,657
Por que você está esperando pelo

1517
01:03:43,903 --> 01:03:46,657
público para lhe dar o seu

1518
01:03:46,698 --> 01:03:49,867
desempenho e sua energia.

1519
01:03:46,698 --> 01:03:49,867
Por que estão esperando por isso? É

1520
01:03:49,909 --> 01:03:54,038
como se você só ganhasse vida quando

1521
01:03:49,909 --> 01:03:54,038
seu público percebe você.

1522
01:03:49,909 --> 01:03:54,038
Seu desempenho

1523
01:03:54,080 --> 01:03:57,959
começa a partir do momento

1524
01:03:54,080 --> 01:03:57,959
você pisa neste chão.

1525
01:03:58,001 --> 01:04:01,797
Não quando você recebe aplausos.

1526
01:03:58,001 --> 01:04:01,797
Agora é melhor alguém mostrar

1527
01:03:58,001 --> 01:04:01,797
eu

1528
01:04:01,838 --> 01:04:04,382
um desempenho de nível colegial

1529
01:04:04,424 --> 01:04:10,388
ou vamos começar uma hora

1530
01:04:04,424 --> 01:04:10,388
cedo todos os dias desta semana.

1531
01:04:04,424 --> 01:04:10,388
Ariana, você está de pé.

1532
01:04:11,973 --> 01:04:15,310
Em algum momento hoje, por favor.

1533
01:04:15,352 --> 01:04:20,315
♪ [música de dança]

1534
01:04:33,953 --> 01:04:36,914
Completamente. Backhand, snap

1535
01:04:33,953 --> 01:04:36,914
para baixo, arredonde o alcance para o

1536
01:04:36,956 --> 01:04:38,916
salto para trás e depois

1537
01:04:36,956 --> 01:04:38,916
dobrar. Alcance de volta para trás

1538
01:04:38,958 --> 01:04:43,880
mola fique firme.

1539
01:04:38,958 --> 01:04:43,880
Puxe as pernas. Aperte as pernas

1540
01:04:38,958 --> 01:04:43,880
apertado para girar.

1541
01:04:44,589 --> 01:04:46,591
Identifique o pouso.

1542
01:04:59,979 --> 01:05:02,524
O que é que foi isso?

1543
01:05:02,566 --> 01:05:04,942
Costas duplas com total

1544
01:05:02,566 --> 01:05:04,942
torcer. Uma saída completa.

1545
01:05:04,984 --> 01:05:06,944
Mas eu meio que senti falta do

1546
01:05:04,984 --> 01:05:06,944
pouso. Desculpe.

1547
01:05:06,986 --> 01:05:11,241
Eu sei o que é Full Out.

1548
01:05:06,986 --> 01:05:11,241
Eu quis dizer sua música,

1549
01:05:11,282 --> 01:05:15,328
sua rotina. O que é que foi isso?

1550
01:05:15,370 --> 01:05:17,205
Plano de fundo

1551
01:05:15,370 --> 01:05:17,205
dançando para um vídeo de rap?

1552
01:05:17,247 --> 01:05:21,585
♪ Vai, ela vai, ela vai, nós pegamos

1553
01:05:17,247 --> 01:05:21,585
para baixo chegamos ao

1554
01:05:17,247 --> 01:05:21,585
Vai, ela vai, ela vai ♪

1555
01:05:22,919 --> 01:05:27,883
♪ Vá, vá, ela, ela, vá

1556
01:05:22,919 --> 01:05:27,883
Desça nós

1557
01:05:22,919 --> 01:05:27,883
Vai, ela vai, ela vai ♪

1558
01:05:29,217 --> 01:05:34,180
♪ Vá, vá, ela, ela, vá

1559
01:05:29,217 --> 01:05:34,180
Vai, ela vai, ela vai

1560
01:05:29,217 --> 01:05:34,180
Vá, ela, ela, ela, nós ♪

1561
01:05:35,973 --> 01:05:40,896
♪ desça, chegamos ao

1562
01:05:47,026 --> 01:05:51,030
Eu ainda acho que temos

1563
01:05:47,026 --> 01:05:51,030
uma chance. Sinceramente, sim.

1564
01:05:58,622 --> 01:05:59,997
Ei.

1565
01:06:00,039 --> 01:06:05,712
Bem, veja quem é. O

1566
01:06:00,039 --> 01:06:05,712
ginasta. Nadia não preciso de você.

1567
01:06:06,671 --> 01:06:08,799
E há quanto tempo você

1568
01:06:06,671 --> 01:06:08,799
estava esperando para usar esse?

1569
01:06:08,840 --> 01:06:12,803
Ela pensou nisso depois

1570
01:06:08,840 --> 01:06:12,803
a última vez que te vimos.

1571
01:06:12,844 --> 01:06:14,011
Pessoal, preciso de um favor.

1572
01:06:15,555 --> 01:06:18,850
Você pode ensinar minha ginástica

1573
01:06:15,555 --> 01:06:18,850
juntar alguns movimentos de hip hop?

1574
01:06:23,521 --> 01:06:26,524
E por que você não pode?

1575
01:06:26,566 --> 01:06:30,403
Eu só posso mostrar a eles assim

1576
01:06:26,566 --> 01:06:30,403
muito. Vocês são os especialistas.

1577
01:06:30,445 --> 01:06:33,281
Você nos abandonou.

1578
01:06:30,445 --> 01:06:33,281
Por que devemos ajudá-lo?

1579
01:06:33,323 --> 01:06:35,325
Acordado.

1580
01:06:41,080 --> 01:06:45,042
Traga-o para dentro.

1581
01:06:41,080 --> 01:06:45,042
Vamos, traga-o para dentro.

1582
01:06:53,009 --> 01:06:56,596
Ela não nos abandonou.

1583
01:06:53,009 --> 01:06:56,596
Tudo bem?

1584
01:06:56,638 --> 01:07:02,101
Ela é ginasta e ginastas

1585
01:06:56,638 --> 01:07:02,101
tem que treinar

1586
01:07:02,143 --> 01:07:05,146
Você não acha que devemos a ela um

1587
01:07:02,143 --> 01:07:05,146
pouco retorno por tudo

1588
01:07:02,143 --> 01:07:05,146
coisas em que ela nos ajudou?

1589
01:07:06,606 --> 01:07:09,108
Twist, cara, se Ariana

1590
01:07:06,606 --> 01:07:09,108
não estava lá

1591
01:07:09,150 --> 01:07:16,491
você com certeza teria quebrado

1592
01:07:09,150 --> 01:07:16,491
seu pescoço nesse ganho.

1593
01:07:09,150 --> 01:07:16,491
E Cashmere, quem é você

1594
01:07:16,533 --> 01:07:21,538
- acho que te ensinei isso

1595
01:07:16,533 --> 01:07:21,538
incrível backspringpass?

1596
01:07:16,533 --> 01:07:21,538
- Adam está certo.

1597
01:07:21,579 --> 01:07:30,213
Surpreendente porque ele é

1598
01:07:21,579 --> 01:07:30,213
nunca certo. Mas desta vez

1599
01:07:21,579 --> 01:07:30,213
Eu concordo.

1600
01:07:30,254 --> 01:07:36,928
Ok, tudo bem. Nós vamos ensinar o seu

1601
01:07:30,254 --> 01:07:36,928
irmãs da irmandade um pouco de alma.

1602
01:07:36,970 --> 01:07:37,679
Isso é ótimo. Porque

1603
01:07:37,721 --> 01:07:39,514
[batendo]

1604
01:07:39,556 --> 01:07:42,559
Eles acabaram de chegar aqui.

1605
01:07:45,269 --> 01:07:50,191
♪ Você me dirige como uma máquina

1606
01:07:45,269 --> 01:07:50,191
Nós vamos mais rápido

1607
01:07:51,442 --> 01:07:58,700
♪ Você sabe exatamente o que quero dizer

1608
01:07:51,442 --> 01:07:58,700
Está tudo em nossas cabeças. Saia

1609
01:07:51,442 --> 01:07:58,700
desta cama levante-se ♪

1610
01:08:01,536 --> 01:08:06,499
♪ Dinheiro fácil na minha mão

1611
01:08:01,536 --> 01:08:06,499
Corpo sob meu comando

1612
01:08:01,536 --> 01:08:06,499
Eu não posso deixar ir ♪

1613
01:08:06,541 --> 01:08:12,338
♪ Esta é minha discoteca

1614
01:08:06,541 --> 01:08:12,338
Dinheiro fácil na minha mão

1615
01:08:06,541 --> 01:08:12,338
Desenhando linhas na areia ♪

1616
01:08:12,380 --> 01:08:16,092
♪ Eu não ando na ponta dos pés

1617
01:08:12,380 --> 01:08:16,092
Essa é minha discoteca ♪

1618
01:08:22,181 --> 01:08:24,100
♪ Esta é minha discoteca

1619
01:08:24,141 --> 01:08:28,021
♪ Você me dirige como uma máquina

1620
01:08:24,141 --> 01:08:28,021
Vamos mais rápido ♪

1621
01:08:29,230 --> 01:08:36,195
♪ Você sabe exatamente o que quero dizer.

1622
01:08:29,230 --> 01:08:36,195
Está tudo em nossas cabeças Saia

1623
01:08:29,230 --> 01:08:36,195
desta cama levante-se ♪

1624
01:08:37,196 --> 01:08:42,118
♪ Sem carbono triturado

1625
01:08:37,196 --> 01:08:42,118
Construa um diamante de esperança

1626
01:08:37,196 --> 01:08:42,118
Então corremos, corremos, corremos ♪

1627
01:08:46,205 --> 01:08:50,794
♪ Isso é como um martelo

1628
01:08:46,205 --> 01:08:50,794
meu peito

1629
01:08:46,205 --> 01:08:50,794
Meu coração está batendo forte ♪

1630
01:08:50,835 --> 01:08:54,798
♪ através do meu colete eu sei

1631
01:08:50,835 --> 01:08:54,798
exatamente o que significa ♪

1632
01:09:15,276 --> 01:09:16,903
Ei.

1633
01:09:16,945 --> 01:09:17,946
Ei!

1634
01:09:28,289 --> 01:09:31,292
Ei, você quer me mostrar como fazer

1635
01:09:28,289 --> 01:09:31,292
faz aquelas suas rodadas extravagantes?

1636
01:09:34,253 --> 01:09:35,171
Vamos.

1637
01:09:40,510 --> 01:09:43,429
Espero que você não pense que eu

1638
01:09:40,510 --> 01:09:43,429
meio que abandonei vocês.

1639
01:09:43,471 --> 01:09:47,433
Você mais do que meio abandonado

1640
01:09:43,471 --> 01:09:47,433
nós. Mas,

1641
01:09:47,475 --> 01:09:49,936
Eu não culpo você por conseguir

1642
01:09:47,475 --> 01:09:49,936
de volta ao que você quis dizer

1643
01:09:47,475 --> 01:09:49,936
fazer.

1644
01:09:49,978 --> 01:09:53,982
Eu não sei como vamos

1645
01:09:49,978 --> 01:09:53,982
fazer isso nesta audição,

1646
01:09:49,978 --> 01:09:53,982
mas se o fizermos,

1647
01:09:54,024 --> 01:09:55,191
é por sua causa.

1648
01:09:55,232 --> 01:10:00,071
Isso não é verdade. Vocês

1649
01:09:55,232 --> 01:10:00,071
são uma equipe incrível.

1650
01:10:01,280 --> 01:10:02,239
Aqui.

1651
01:10:04,283 --> 01:10:09,246
É a medalha do meu

1652
01:10:04,283 --> 01:10:09,246
primeiro encontro. Eu quero que você tenha

1653
01:10:04,283 --> 01:10:09,246
isso.

1654
01:10:16,004 --> 01:10:18,006
Então você vai

1655
01:10:16,004 --> 01:10:18,006
estar na audição?

1656
01:10:19,007 --> 01:10:22,010
Não posso. O treinador Val quer

1657
01:10:19,007 --> 01:10:22,010
eu no treino naquele dia.

1658
01:10:23,219 --> 01:10:25,221
Sem problemas. Vamos.

1659
01:10:31,352 --> 01:10:36,273
♪ Dinheiro fácil na minha mão Corpo

1660
01:10:31,352 --> 01:10:36,273
sob meu comando eu posso deixar ir ♪

1661
01:10:36,315 --> 01:10:42,279
♪ Esta é minha discoteca Dinheiro fácil

1662
01:10:36,315 --> 01:10:42,279
na minha mão

1663
01:10:36,315 --> 01:10:42,279
Desenhando linhas na areia♪

1664
01:10:42,321 --> 01:10:46,242
♪ Eu não ando na ponta dos pés

1665
01:10:42,321 --> 01:10:46,242
Esta é minha discoteca

1666
01:10:42,321 --> 01:10:46,242
Essa é minha discoteca ♪

1667
01:10:54,333 --> 01:11:01,340
♪ Você me dirige como uma máquina

1668
01:10:54,333 --> 01:11:01,340
Nós vamos mais rápido

1669
01:10:54,333 --> 01:11:01,340
Você sabe exatamente o que quero dizer ♪

1670
01:11:01,382 --> 01:11:05,803
♪ Está tudo em nossas cabeças Obtenha

1671
01:11:01,382 --> 01:11:05,803
saia dessa cama, levante-se ♪

1672
01:11:12,268 --> 01:11:15,271
Estamos aprendendo a vida

1673
01:11:12,268 --> 01:11:15,271
habilidades. Isso é o que importa.

1674
01:11:16,355 --> 01:11:20,317
Mas eu respeito a disciplina

1675
01:11:16,355 --> 01:11:20,317
necessário para o treinamento.

1676
01:11:22,862 --> 01:11:27,742
Se você vai fazer um

1677
01:11:22,862 --> 01:11:27,742
abdominais, você faz isso

1678
01:11:22,862 --> 01:11:27,742
sentar-se o melhor

1679
01:11:27,784 --> 01:11:28,785
que você pode.

1680
01:11:32,371 --> 01:11:34,373
Você não aceita nada por

1681
01:11:32,371 --> 01:11:34,373
concedido. Você não

1682
01:11:34,415 --> 01:11:37,252
suponha que você tenha amanhã.

1683
01:11:40,379 --> 01:11:43,340
Tudo o que fazemos na vida

1684
01:11:40,379 --> 01:11:43,340
é uma escolha. Tudo.

1685
01:11:45,176 --> 01:11:47,929
E essas escolhas ditam

1686
01:11:45,176 --> 01:11:47,929
o tipo de vida

1687
01:11:47,971 --> 01:11:54,351
que você vai liderar. E como

1688
01:11:47,971 --> 01:11:54,351
assim que você puder entender isso,

1689
01:11:54,393 --> 01:11:57,313
então você começa a se apropriar

1690
01:11:54,393 --> 01:11:57,313
da sua vida, você começa a

1691
01:11:58,397 --> 01:12:03,360
ser capaz de projetar seu

1692
01:11:58,397 --> 01:12:03,360
vida para acabar com o que quer que seja

1693
01:11:58,397 --> 01:12:03,360
do jeito que você quiser.

1694
01:12:17,416 --> 01:12:19,335
E eu tenho um segredo para você,

1695
01:12:20,419 --> 01:12:22,338
não se trata de ginástica.

1696
01:12:24,423 --> 01:12:26,383
É sobre a vida.

1697
01:12:48,364 --> 01:12:49,573
Olá?

1698
01:12:49,615 --> 01:12:52,076
Ei. Eu só queria

1699
01:12:49,615 --> 01:12:52,076
desejo-lhe sorte uma última vez.

1700
01:12:52,118 --> 01:12:54,370
Ouça, acabamos de receber um

1701
01:12:52,118 --> 01:12:54,370
enorme bola curva.

1702
01:12:57,957 --> 01:13:01,961
-É a Ariana.

1703
01:12:57,957 --> 01:13:01,961
- Espere, o que está acontecendo?

1704
01:13:02,003 --> 01:13:03,796
O de sempre.

1705
01:13:03,838 --> 01:13:06,216
O seu inalador está funcionando?

1706
01:13:06,257 --> 01:13:07,258
Só preciso de um minuto.

1707
01:13:09,426 --> 01:13:15,432
Ei, sim, não, ela viu

1708
01:13:09,426 --> 01:13:15,432
isso antes, ela vai ficar bem.

1709
01:13:15,474 --> 01:13:17,518
Eu simplesmente não acho

1710
01:13:15,474 --> 01:13:17,518
ela poderá dançar.

1711
01:13:17,560 --> 01:13:20,646
Bem, quem vai

1712
01:13:17,560 --> 01:13:20,646
a mola passa?

1713
01:13:20,688 --> 01:13:24,692
Acho que vamos ter

1714
01:13:20,688 --> 01:13:24,692
perdê-lo. Ok, tenho que ir.

1715
01:13:29,947 --> 01:13:31,949
Bruins, vamos!

1716
01:13:40,708 --> 01:13:41,625
Senhorita Val?

1717
01:13:41,667 --> 01:13:43,253
Sim, Ariana.

1718
01:13:43,294 --> 01:13:47,757
Lembra quando você me disse

1719
01:13:43,294 --> 01:13:47,757
sentir isso? Agora eu sei

1720
01:13:47,798 --> 01:13:51,928
o que você quer dizer. Estou sentindo isso.

1721
01:13:51,969 --> 01:13:55,472
Bem, isso é ótimo,

1722
01:13:51,969 --> 01:13:55,472
Ariana. Agora você vai se preparar.

1723
01:13:55,514 --> 01:14:04,023
O que estou dizendo é que estou

1724
01:13:55,514 --> 01:14:04,023
realmente, realmente sentindo isso.

1725
01:14:04,065 --> 01:14:05,066
Você está bem?

1726
01:14:14,242 --> 01:14:16,077
A seguir, equipe G-Raid.

1727
01:14:31,592 --> 01:14:35,554
♪ Oh, eu estive deprimido ultimamente

1728
01:14:31,592 --> 01:14:35,554
mas estou chegando ♪

1729
01:14:35,596 --> 01:14:37,974
♪ Ohh, estou chegando

1730
01:14:38,015 --> 01:14:41,936
♪ Estou fora do chão agora

1731
01:14:38,015 --> 01:14:41,936
amor e eu estou chegando ♪

1732
01:14:41,978 --> 01:14:43,520
♪ Ohh, estou chegando

1733
01:14:43,562 --> 01:14:46,441
♪ Você sabe que estou chegando

1734
01:14:43,562 --> 01:14:46,441
up-up-up-up-up-up-up-up-up-up ♪

1735
01:14:46,482 --> 01:14:48,567
♪ Apenas viva o momento Deixe

1736
01:14:46,482 --> 01:14:48,567
eu sei que você quer isso ♪

1737
01:14:48,609 --> 01:14:50,903
♪ Nós trancamos isso e

1738
01:14:48,609 --> 01:14:50,903
carregado, estou chegando ♪

1739
01:14:50,945 --> 01:14:53,239
♪ Você sabe que estou chegando

1740
01:14:50,945 --> 01:14:53,239
up-up-up-up-up-up-up-up-up-up ♪

1741
01:14:53,281 --> 01:14:56,200
♪ Apenas viva o momento

1742
01:14:53,281 --> 01:14:56,200
Deixe-me saber que você

1743
01:14:53,281 --> 01:14:56,200
quero, estou subindo ♪

1744
01:14:56,242 --> 01:15:04,417
♪ para cima, estou subindo Base

1745
01:14:56,242 --> 01:15:04,417
base, estou chegando Base ♪

1746
01:15:04,459 --> 01:15:11,507
♪ Base, estou indo

1747
01:15:04,459 --> 01:15:11,507
para cima

1748
01:15:04,459 --> 01:15:11,507
Venham crianças ♪

1749
01:15:17,721 --> 01:15:22,726
♪ Base, estou chegando

1750
01:15:25,480 --> 01:15:27,690
Tudo bem, deixe-me assistir

1751
01:15:25,480 --> 01:15:27,690
vocês administram tudo de cima.

1752
01:15:27,731 --> 01:15:29,233
Para quê? Terminamos.

1753
01:15:29,275 --> 01:15:30,651
Como vamos

1754
01:15:29,275 --> 01:15:30,651
continuar sem você?

1755
01:15:30,693 --> 01:15:33,279
Estaremos fora

1756
01:15:30,693 --> 01:15:33,279
equilíbrio. Não vai parecer certo.

1757
01:15:33,321 --> 01:15:35,448
Então vamos improvisar?

1758
01:15:35,490 --> 01:15:41,662
Faremos com que funcione. Apenas vá

1759
01:15:35,490 --> 01:15:41,662
completo e torcer pelo melhor.

1760
01:15:41,704 --> 01:15:42,705
OK?

1761
01:15:46,625 --> 01:15:50,671
♪ Estou fora do chão agora

1762
01:15:46,625 --> 01:15:50,671
amor e eu estou chegando ♪

1763
01:15:50,713 --> 01:15:56,719
♪ Ohh, estou chegando

1764
01:15:50,713 --> 01:15:56,719
Você sabe que estou chegando

1765
01:15:50,713 --> 01:15:56,719
up-up-up-up-up-up-up-up-up-up ♪

1766
01:16:01,640 --> 01:16:04,810
A seguir! Equipe Soul Flow.

1767
01:16:04,852 --> 01:16:09,106
É agora ou nunca.

1768
01:16:04,852 --> 01:16:09,106
Apenas faça isso funcionar, ok?

1769
01:16:09,148 --> 01:16:10,149
Vamos fazer isso.

1770
01:16:33,756 --> 01:16:40,637
♪ Peguei aquele saque

1771
01:16:33,756 --> 01:16:40,637
Tudo bem

1772
01:16:33,756 --> 01:16:40,637
Ei número tutti frutado ♪

1773
01:16:40,679 --> 01:16:43,182
♪ Deite-se no chão se

1774
01:16:40,679 --> 01:16:43,182
você tem aquela bunda ♪

1775
01:16:45,851 --> 01:16:48,062
♪ Você sabe que quer dançar. ♪

1776
01:17:05,162 --> 01:17:08,916
♪ Um, dois, três, acerte.

1777
01:17:05,162 --> 01:17:08,916
Ei número tutti frutado

1778
01:17:05,162 --> 01:17:08,916
Deite-se no chão se você ♪

1779
01:17:08,958 --> 01:17:14,838
♪ peguei esse saque.

1780
01:17:08,958 --> 01:17:14,838
Tudo bem ♪

1781
01:17:34,942 --> 01:17:42,116
♪ Deite-se no chão se você

1782
01:17:34,942 --> 01:17:42,116
tenho esse saque.

1783
01:17:34,942 --> 01:17:42,116
Ei número tutti ♪

1784
01:17:42,158 --> 01:17:44,701
♪ frutado Entre no chão

1785
01:17:42,158 --> 01:17:44,701
se você tiver esse saque. ♪

1786
01:18:06,098 --> 01:18:08,100
Obrigado.

1787
01:18:06,098 --> 01:18:08,100
Nós avisaremos você.

1788
01:18:09,435 --> 01:18:12,647
Obrigado por

1789
01:18:09,435 --> 01:18:12,647
isso. Você nos salvou.

1790
01:18:12,688 --> 01:18:13,981
Você me deve uma.

1791
01:18:14,023 --> 01:18:15,608
Ah, ok, é

1792
01:18:14,023 --> 01:18:15,608
é assim que é agora?

1793
01:18:15,650 --> 01:18:16,733
Hum.

1794
01:18:16,775 --> 01:18:18,569
Se vou continuar mantendo

1795
01:18:16,775 --> 01:18:18,569
pontuação como esta, podemos encontrar

1796
01:18:18,611 --> 01:18:20,613
nós mesmos em

1797
01:18:18,611 --> 01:18:20,613
algum problema.

1798
01:18:24,783 --> 01:18:26,118
Bom momento.

1799
01:18:41,091 --> 01:18:44,970
UCLA precisa de 9,85 para

1800
01:18:41,091 --> 01:18:44,970
terminar com o Nacional

1801
01:18:41,091 --> 01:18:44,970
Título do campeonato.

1802
01:18:45,012 --> 01:18:47,264
Parece que o treinador

1803
01:18:45,012 --> 01:18:47,264
Kondos Field vai colocar

1804
01:18:47,306 --> 01:18:50,767
Ariana Berlin em último lugar

1805
01:18:47,306 --> 01:18:50,767
na rotina do chão.

1806
01:18:50,809 --> 01:18:53,770
Apenas alguns anos atrás, Ariana

1807
01:18:50,809 --> 01:18:53,770
fez um grande retorno ao

1808
01:18:53,812 --> 01:18:55,981
mundo da ginástica depois

1809
01:18:53,812 --> 01:18:55,981
sofrendo um carro debilitante

1810
01:18:56,023 --> 01:18:57,692
acidente.

1811
01:18:57,733 --> 01:18:59,818
Eu estava assistindo o treino

1812
01:18:57,733 --> 01:18:59,818
hoje cedo e parecia que

1813
01:18:59,860 --> 01:19:02,697
Ariana estava tendo muito

1814
01:18:59,860 --> 01:19:02,697
dificuldade com seu final

1815
01:19:02,738 --> 01:19:05,241
passe cambaleante. O Full Out.

1816
01:19:05,282 --> 01:19:06,992
Isso é um tanto

1817
01:19:05,282 --> 01:19:06,992
movimento polêmico para o treinador

1818
01:19:07,034 --> 01:19:09,745
Campo Kondos. Nós vamos

1819
01:19:07,034 --> 01:19:09,745
veja como ela se sai.

1820
01:19:14,208 --> 01:19:16,669
Pensei que você disse que ela

1821
01:19:14,208 --> 01:19:16,669
nunca iria competir?

1822
01:19:16,711 --> 01:19:17,878
Eu disse isso?

1823
01:19:52,871 --> 01:19:59,962
♪ Nós ganharemos vida

1824
01:20:00,003 --> 01:20:08,596
A música nunca morre ♪

1825
01:20:08,845 --> 01:20:14,518
♪ Estivemos altos e baixos

1826
01:20:08,845 --> 01:20:14,518
Nos puxa para baixo

1827
01:20:08,845 --> 01:20:14,518
A luz está além da porta♪

1828
01:20:14,560 --> 01:20:20,857
♪ Nunca deixe isso passar

1829
01:20:14,560 --> 01:20:20,857
Não vou deixar essas portas trancadas

1830
01:20:14,560 --> 01:20:20,857
Me exclua mais ♪

1831
01:20:20,899 --> 01:20:26,863
♪ Eu vou decompô-los

1832
01:20:20,899 --> 01:20:26,863
Deixe a luz do dia mostrar que nós

1833
01:20:20,899 --> 01:20:26,863
traga... ♪

1834
01:20:26,905 --> 01:20:30,451
Todos nós temos nossos altos e baixos,

1835
01:20:26,905 --> 01:20:30,451
mas é como você lida com eles

1836
01:20:30,493 --> 01:20:36,332
que define quem você

1837
01:20:30,493 --> 01:20:36,332
são. Você deve fazer a coisa que

1838
01:20:30,493 --> 01:20:36,332
você acha que não pode fazer.

1839
01:20:36,373 --> 01:20:39,376
O que você acha? Ela

1840
01:20:36,373 --> 01:20:39,376
vai manter o patamar?

1841
01:20:40,544 --> 01:20:44,298
Foco. Duas voltas com um total

1842
01:20:40,544 --> 01:20:44,298
torcer. Empurre com a direita

1843
01:20:44,340 --> 01:20:48,969
perna, impulso

1844
01:20:44,340 --> 01:20:48,969
através do arredondamento.

1845
01:20:49,011 --> 01:20:50,095
Ginástica é

1846
01:20:49,011 --> 01:20:50,095
praticamente fora da mesa.

1847
01:20:50,137 --> 01:20:50,846
Ela nunca competirá.

1848
01:20:52,097 --> 01:20:53,890
Eu tenho uma haste de metal

1849
01:20:52,097 --> 01:20:53,890
minha perna. Mãe, cuidado!

1850
01:20:53,932 --> 01:20:59,563
Você não está pronto. Você não pode

1851
01:20:53,932 --> 01:20:59,563
faça isso. Levantar. Você está quebrado.

1852
01:20:59,605 --> 01:21:00,897
Você nunca competirá.

1853
01:21:00,939 --> 01:21:02,232
Olha, às vezes quando o

1854
01:21:00,939 --> 01:21:02,232
porta da frente é batida

1855
01:21:02,274 --> 01:21:04,568
na sua cara você tem que ir

1856
01:21:02,274 --> 01:21:04,568
pela porta dos fundos.

1857
01:21:04,610 --> 01:21:07,154
Você não aceita nada por

1858
01:21:04,610 --> 01:21:07,154
concedido. Você não assume isso

1859
01:21:07,196 --> 01:21:09,906
você tem amanhã.

1860
01:21:09,948 --> 01:21:10,700
Você vai ficar bem.

1861
01:21:10,741 --> 01:21:12,451
Sempre há uma maneira de entrar.

1862
01:21:12,493 --> 01:21:15,912
Vá deixar o quarto 404 orgulhoso.

1863
01:21:12,493 --> 01:21:15,912
Levantar. Você tem isso.

1864
01:21:12,493 --> 01:21:15,912
Você tem isso.

1865
01:21:15,954 --> 01:21:18,915
Você tem isso.

1866
01:21:23,671 --> 01:21:25,673
♪ Deixe a luz do dia aparecer ♪

1867
01:21:43,148 --> 01:21:44,567
Importa-se se eu pegar isso emprestado?

1868
01:21:44,900 --> 01:21:45,942
Não.

1869
01:21:52,783 --> 01:21:58,414
Eu percebo que isso é meio

1870
01:21:52,783 --> 01:21:58,414
pouco ortodoxo, mas nada sobre

1871
01:21:58,455 --> 01:22:01,291
os últimos anos da minha vida

1872
01:21:58,455 --> 01:22:01,291
tem sido ortodoxo, então aqui está

1873
01:22:01,333 --> 01:22:05,170
vai. Há vários anos, eu estava

1874
01:22:01,333 --> 01:22:05,170
informado pelos meus médicos que eu estava

1875
01:22:05,212 --> 01:22:09,717
provavelmente nunca fará ginástica

1876
01:22:05,212 --> 01:22:09,717
novamente.

1877
01:22:09,759 --> 01:22:14,346
Mas eu não acreditei neles. eu

1878
01:22:09,759 --> 01:22:14,346
tinha um monte de gente

1879
01:22:09,759 --> 01:22:14,346
quem ficou atrás de mim

1880
01:22:14,388 --> 01:22:19,309
e me encorajou a cada

1881
01:22:14,388 --> 01:22:19,309
passo do caminho.

1882
01:22:14,388 --> 01:22:19,309
eu quero dar

1883
01:22:19,351 --> 01:22:22,979
um agradecimento especial ao meu

1884
01:22:19,351 --> 01:22:22,979
amiga, Caity, porque

1885
01:22:19,351 --> 01:22:22,979
Eu sei que você está assistindo

1886
01:22:23,021 --> 01:22:28,694
isso agora. Caity, mesmo

1887
01:22:23,021 --> 01:22:28,694
embora você esteja um pouco atrás de mim

1888
01:22:28,736 --> 01:22:31,988
em sua recuperação, você estará

1889
01:22:28,736 --> 01:22:31,988
correndo em círculos ao meu redor

1890
01:22:32,030 --> 01:22:37,119
para sempre. Com cada pessoa

1891
01:22:32,030 --> 01:22:37,119
você faz andar de novo, o mundo

1892
01:22:37,160 --> 01:22:42,833
se torna um lugar melhor. Há

1893
01:22:37,160 --> 01:22:42,833
nenhuma medalha por isso, mas o que é

1894
01:22:42,875 --> 01:22:49,005
medalha de qualquer maneira, certo? E

1895
01:22:42,875 --> 01:22:49,005
Michelle, definitivamente não há

1896
01:22:49,047 --> 01:22:53,761
medalha que eu poderia te dar de verdade

1897
01:22:49,047 --> 01:22:53,761
mostrar meu agradecimento. Mas

1898
01:22:53,803 --> 01:22:58,181
Eu talvez consiga

1899
01:22:53,803 --> 01:22:58,181
você seu milhão de acessos.

1900
01:22:58,223 --> 01:23:00,225
Isso deve valer a pena

1901
01:22:58,223 --> 01:23:00,225
alguma coisa, certo?

1902
01:23:06,064 --> 01:23:11,487
♪ Estou calçando as luvas

1903
01:23:06,064 --> 01:23:11,487
porque hoje é outra luta ♪

1904
01:23:11,528 --> 01:23:17,033
♪ Balançando pela selva

1905
01:23:11,528 --> 01:23:17,033
e agarrando-se a cada videira ♪

1906
01:23:17,075 --> 01:23:23,874
♪ Os animais continuam

1907
01:23:17,075 --> 01:23:23,874
beliscando meus calcanhares

1908
01:23:17,075 --> 01:23:23,874
Você pode me derrubar, mas ♪

1909
01:23:23,916 --> 01:23:28,671
♪ Sou feito de aço

1910
01:23:28,712 --> 01:23:36,971
♪ Eu não sou bobo, mamãe não fez isso

1911
01:23:28,712 --> 01:23:36,971
Não crie nenhum tolo, eu faço as regras ♪

1912
01:23:37,012 --> 01:23:39,264
♪ Você pode me derrubar

1913
01:23:37,012 --> 01:23:39,264
mas estou me levantando de novo ♪

1914
01:23:39,306 --> 01:23:48,064
♪ Eu não sou bobo, mamãe não fez isso

1915
01:23:39,306 --> 01:23:48,064
Não crie nenhum tolo, eu faço as regras ♪

1916
01:23:48,106 --> 01:23:50,526
♪ Você pode me derrubar

1917
01:23:48,106 --> 01:23:50,526
mas estou me levantando de novo ♪

1918
01:23:58,868 --> 01:24:05,081
♪ Voando pelo ar como um

1919
01:23:58,868 --> 01:24:05,081
acrobata temerário

1920
01:23:58,868 --> 01:24:05,081
Eu posso fazer isso ♪

1921
01:24:05,123 --> 01:24:15,050
♪ meu sem nenhuma rede de segurança

1922
01:24:05,123 --> 01:24:15,050
Deixe meu motor

1923
01:24:05,123 --> 01:24:15,050
ronronar como um gato selvagem ♪

1924
01:24:15,133 --> 01:24:20,890
♪Estou de frente para você agora você

1925
01:24:15,133 --> 01:24:20,890
veja o que você não consegue ♪

1926
01:24:20,931 --> 01:24:29,105
♪ Eu não sou bobo, mamãe não fez isso

1927
01:24:20,931 --> 01:24:29,105
Não crie nenhum tolo, eu faço as regras ♪

1928
01:24:29,147 --> 01:24:32,067
♪Você pode me derrubar

1929
01:24:29,147 --> 01:24:32,067
mas estou me levantando de novo ♪

1930
01:24:35,946 --> 01:24:40,367
Isso é da Crystal Image?

1931
01:24:40,409 --> 01:24:46,289
Gente, não é bom

1932
01:24:40,409 --> 01:24:46,289
notícias... são ótimas notícias.

1933
01:24:46,331 --> 01:24:47,416
O que?

1934
01:24:47,457 --> 01:24:49,209
Deixe-me ver isso.

1935
01:24:49,251 --> 01:24:51,127
Nós vencemos?

1936
01:24:51,169 --> 01:24:54,423
Ganhamos Imagem de Cristal!

1937
01:24:54,464 --> 01:25:02,765
♪ Eu não sou bobo, mamãe não fez isso

1938
01:24:54,464 --> 01:25:02,765
Não crie nenhum tolo, eu faço as regras ♪

1939
01:25:02,806 --> 01:25:08,144
♪ Você pode me derrubar, mas eu estou

1940
01:25:02,806 --> 01:25:08,144
levantando de novo

1941
01:25:02,806 --> 01:25:08,144
Eu não sou bobo ♪

1942
01:25:08,186 --> 01:25:14,777
♪ Mamãe não criou nenhum idiota, eu

1943
01:25:08,186 --> 01:25:14,777
faça as regras

1944
01:25:08,186 --> 01:25:14,777
Você pode me derrubar ♪

1945
01:25:14,818 --> 01:25:21,867
♪ mas estou me levantando de novo

1946
01:25:14,818 --> 01:25:21,867
não sou bobo

1947
01:25:14,818 --> 01:25:21,867
Mamãe não criou nenhum tolo ♪

1948
01:25:21,909 --> 01:25:27,247
♪ Eu faço as regras

1949
01:25:21,909 --> 01:25:27,247
Mamãe não criou nenhum tolo ♪

1950
01:25:27,289 --> 01:25:32,168
♪ Eu faço as regras

1951
01:25:27,289 --> 01:25:32,168
Você pode me derrubar

1952
01:25:27,289 --> 01:25:32,168
mas estou me levantando de novo ♪

1953
01:26:30,185 --> 01:26:31,353
Estou brincando.

1954
01:26:37,026 --> 01:26:41,822
Olá, Ari! Uau. Você

1955
01:26:37,026 --> 01:26:41,822
acertou em cheio aí.

1956
01:26:41,864 --> 01:26:44,240
Você poderia imaginar o que

1957
01:26:41,864 --> 01:26:44,240
seria como fazer o

1958
01:26:41,864 --> 01:26:44,240
Olimpíadas?

1959
01:26:44,282 --> 01:26:49,371
Seria tão inacreditável

1960
01:26:44,282 --> 01:26:49,371
mas duvido que seja algo que eu faça

1961
01:26:44,282 --> 01:26:49,371
já experimentei.

1962
01:26:49,412 --> 01:26:51,414
Nem eu. eu

1963
01:26:49,412 --> 01:26:51,414
gostaria de poder ir.

1964
01:26:54,334 --> 01:26:57,295
Eu acho que a senhorita Val é a

1965
01:26:54,334 --> 01:26:57,295
mulher mais brilhante do

1966
01:26:54,334 --> 01:26:57,295
o planeta.

1967
01:26:57,337 --> 01:26:59,381
Realmente? Você a conhece?

1968
01:26:59,422 --> 01:27:01,424
Eu não, mas eu adoraria

1969
01:26:59,422 --> 01:27:01,424
conhecê-la algum dia.

1970
01:27:03,301 --> 01:27:05,512
Ela é boa. Ela não é ótima.

1971
01:27:06,889 --> 01:27:08,891
Quem é aquele nas barras?

1972
01:27:10,308 --> 01:27:12,895
Ariana Berlim.

1973
01:27:10,308 --> 01:27:12,895
De San Diego.

1974
01:27:17,273 --> 01:27:20,819
Ela vai ser uma estrela.